0
00:00:11,398 --> 00:00:15,067
C'est vraiment magnifique.
1
00:00:15,167 --> 00:00:18,836
Dieu. Parfois je souhaite
Je pourrais rester ici.
2
00:00:22,841 --> 00:00:24,275
Vérification de l'état du système.
3
00:00:24,343 --> 00:00:25,776
Tout est
Ça a l'air bien.
4
00:00:25,844 --> 00:00:28,279
Prêt
Pour la faire tomber.
5
00:00:28,347 --> 00:00:29,414
Roger.
6
00:00:30,649 --> 00:00:34,285
Plan de vol
Appels à un tour
Vers la rubrique 1-2-0.
7
00:00:34,353 --> 00:00:37,188
S'il te plaît, ne m'oblige pas
Je vomis mes tripes.
8
00:00:38,357 --> 00:00:39,790
Je ferai de mon mieux.
9
00:00:39,858 --> 00:00:41,692
Passons au 1-2-0.
10
00:00:42,727 --> 00:00:45,463
Aigle gris,
C'est Blackstar 2.
11
00:00:45,531 --> 00:00:47,631
Étoile noire 2,
C'est l'Aigle Gris.
12
00:00:47,699 --> 00:00:48,899
Poursuivre.
13
00:00:48,967 --> 00:00:52,903
Aigle gris, je demande
Dégagement à Beale.
14
00:00:52,971 --> 00:00:53,904
Roger, Sombrétoile.
15
00:00:53,972 --> 00:00:56,407
Nous avons un contact radar
Sur Toi.
16
00:00:56,475 --> 00:00:59,410
Vous êtes effacé comme déposé
À Beale, direct Las Vegas.
17
00:00:59,478 --> 00:01:01,412
Jet 110 à Clovis, direct.
18
00:01:01,480 --> 00:01:04,815
Descendre et maintenir
Niveau de vol 5-2-0.
19
00:01:05,817 --> 00:01:07,085
[Buzzing]
20
00:01:07,152 --> 00:01:10,088
Qu'est-ce que tu fais
Là-bas ?
21
00:01:10,155 --> 00:01:11,255
Jésus-Christ,
22
00:01:11,323 --> 00:01:13,591
Tout est plein de
Électricité statique.
23
00:01:13,658 --> 00:01:14,758
C'est étrange.
24
00:01:14,826 --> 00:01:17,428
J'ai du statique,
Mais pas plus que d'habitude.
25
00:01:17,496 --> 00:01:18,929
Vous avez un problème ?
26
00:01:18,997 --> 00:01:21,999
Non, je ressemble juste à
Une poupée troll.
27
00:01:23,001 --> 00:01:24,102
Euh-Huh.
28
00:01:24,169 --> 00:01:26,104
Approche du point de départ.
29
00:01:26,171 --> 00:01:28,106
Quel est notre T-O-T ?
30
00:01:28,173 --> 00:01:31,609
Délai de dépassement de l'objectif
C'est, euh, 0-700.
31
00:01:31,676 --> 00:01:35,012
D'ACCORD. Descente.
32
00:01:37,182 --> 00:01:39,450
Étoile noire 2,
C'est l'Aigle Gris.
33
00:01:39,518 --> 00:01:41,952
Nous vous montrons par ordre décroissant
Via le 4-8-0.
34
00:01:42,020 --> 00:01:43,454
Êtes-vous d’accord ?
35
00:01:43,522 --> 00:01:46,457
O.K., Tommy, c'est parti.
Liste de contrôle des missions.
36
00:01:46,525 --> 00:01:49,560
Efis et aide-pilote
Batterie de secours ?
37
00:01:49,628 --> 00:01:51,962
Efis et sauvegarde
Allumer.
38
00:01:53,132 --> 00:01:55,399
Interférence statique
Des ordinateurs ?
39
00:01:55,467 --> 00:01:58,402
Interférence statique
Ordinateurs armés.
40
00:01:58,470 --> 00:02:00,904
Étoile noire 2,
C'est l'Aigle Gris.
41
00:02:00,972 --> 00:02:03,407
Nous vous montrons par ordre décroissant
Au 3-9-0.
42
00:02:03,475 --> 00:02:04,908
Vous avez du trafic à 8h00,
43
00:02:04,976 --> 00:02:09,580
12 milles en direction nord-est
Au 3-7-0. Lisez-vous ?
44
00:02:09,648 --> 00:02:11,081
Tommy ?
45
00:02:11,150 --> 00:02:13,984
Je Le vois. Nous avons
Beaucoup de place.
46
00:02:15,154 --> 00:02:16,587
Déviation radar
Commutateur de bouclier
47
00:02:16,655 --> 00:02:18,589
En position non gardée.
48
00:02:18,657 --> 00:02:20,258
Roger.
Commutateur de bouclier radar
49
00:02:20,325 --> 00:02:22,260
Dans Non Gardé
Position.
50
00:02:22,327 --> 00:02:25,596
Présent
Altitude 3-2-0...
51
00:02:25,664 --> 00:02:28,599
3-1-0...
52
00:02:28,667 --> 00:02:30,601
2-9-0...
53
00:02:30,669 --> 00:02:34,438
Ils vont avoir
Une merde adaptée à chaque minute.
54
00:02:34,506 --> 00:02:36,774
Étoile noire 2,
C'est l'Aigle Gris.
55
00:02:36,841 --> 00:02:39,277
Nous vous montrons
Passer par 2-5-0.
56
00:02:39,344 --> 00:02:40,944
Lisez-vous ?
57
00:02:41,012 --> 00:02:44,114
Suivi du terrain
Allumer le radar.
58
00:02:44,183 --> 00:02:46,450
ISF activé.
59
00:02:46,518 --> 00:02:49,220
Blackstar 2, c'est
Aigle gris en garde.
60
00:02:49,288 --> 00:02:51,389
Identifiez si vous lisez.
61
00:02:51,456 --> 00:02:54,392
Commutateur de masquage
En position non gardée.
62
00:02:54,459 --> 00:02:57,728
Roger.
Activer le masquage
Position non gardée.
63
00:02:58,797 --> 00:03:01,065
Armez tous les systèmes.
64
00:03:01,132 --> 00:03:03,501
Roger.
Tous les systèmes armés.
65
00:03:04,969 --> 00:03:07,905
Aigle gris, c'est
Centre de Denver en garde.
66
00:03:07,972 --> 00:03:11,075
Roger, Denver Centre.
67
00:03:11,142 --> 00:03:15,580
Nous avons perdu Blackstar 2.
Les avez-vous ?
68
00:03:15,647 --> 00:03:17,582
Euh... Denver Center,
69
00:03:17,649 --> 00:03:20,585
Il semble que nous ayons, euh...
Contact radar perdu
70
00:03:20,652 --> 00:03:22,853
Avec Blackstar également.
71
00:03:25,691 --> 00:03:28,092
Pouf. Et ils ne l'ont jamais été
Entendu encore une fois.
72
00:03:28,159 --> 00:03:29,927
Tommy, éteins Grey Eagle
73
00:03:29,994 --> 00:03:32,430
Et soyez sécurisé sur Channel 3.
74
00:03:32,497 --> 00:03:33,698
Éteindre
Aigle gris.
75
00:03:33,765 --> 00:03:35,533
Étoile noire 2,
C'est Grey Ea...
76
00:03:36,535 --> 00:03:38,836
Vous êtes brouillé
Sur la chaîne 3.
77
00:03:38,903 --> 00:03:40,371
Magie noire
À l’opération Overcoat.
78
00:03:40,439 --> 00:03:42,940
Commencer brouillé
Transmission.
79
00:03:43,007 --> 00:03:45,443
Pardessus à la magie noire.
Nous vous lisons.
80
00:03:45,510 --> 00:03:47,845
En attente
Pour le statut du vol.
81
00:03:49,615 --> 00:03:51,815
Système furtif
Liste de contrôle de contrôle.
82
00:03:53,118 --> 00:03:54,218
Roger.
83
00:03:54,286 --> 00:03:55,219
Système furtif
84
00:03:55,287 --> 00:03:57,221
Liste de contrôle de contrôle
Complète.
85
00:04:01,460 --> 00:04:02,560
Tommy, le Hud est parti.
86
00:04:02,628 --> 00:04:04,061
Magie noire à recouvrir.
87
00:04:04,129 --> 00:04:06,897
Mission furtive commencée
Entre 1 et 2 000.
88
00:04:06,965 --> 00:04:09,500
Roger.
Aller à l'échec du Hud
Matrice de liste de contrôle.
89
00:04:09,568 --> 00:04:11,068
Confirmez cela
Votre commutateur Hud
90
00:04:11,136 --> 00:04:13,237
Est dans
La position en marche.
91
00:04:13,305 --> 00:04:14,905
Roger. Il est en position.
92
00:04:14,973 --> 00:04:16,574
Je ne l'ai toujours pas.
93
00:04:16,642 --> 00:04:18,876
Roger. Recyclage
Commutateur Hud.
94
00:04:20,479 --> 00:04:21,746
Toujours rien.
95
00:04:21,813 --> 00:04:23,247
Magie noire à recouvrir.
96
00:04:23,315 --> 00:04:26,016
Temps de mission 0-7-0-8.
97
00:04:26,084 --> 00:04:27,818
À quoi ressemblons-nous ?
98
00:04:27,886 --> 00:04:30,688
Nous vous entendons, mais nous
Je ne te vois certainement pas.
99
00:04:30,756 --> 00:04:33,857
Roger, Pardessus.
Tommy, comment allons-nous ?
100
00:04:33,925 --> 00:04:36,427
J'essaie toujours.
Accrochez-vous.
101
00:04:39,331 --> 00:04:40,264
[Bip]
102
00:04:40,332 --> 00:04:42,366
Bonjour. Hud est de retour.
103
00:04:43,368 --> 00:04:44,502
Roger.
104
00:04:45,771 --> 00:04:47,271
Système furtif
Nominal.
105
00:04:47,339 --> 00:04:48,773
Magie noire,
Bonne nouvelle--
106
00:04:48,840 --> 00:04:51,509
Basé sur l'aigle gris
Et Denver Center,
107
00:04:51,576 --> 00:04:54,312
Vous êtes complètement hors tension
La portée telle qu'annoncée.
108
00:04:54,379 --> 00:04:57,147
On dirait que nous avons sucé
Notre propre foutue force aérienne.
109
00:04:57,215 --> 00:04:58,382
Roger, Pardessus.
110
00:04:58,450 --> 00:05:00,951
Hé, tu es de retour là-bas...
111
00:05:01,019 --> 00:05:02,553
Attendez.
112
00:05:02,621 --> 00:05:05,323
Ça marche. Le fils de pute
Fonctionne vraiment.
113
00:05:05,390 --> 00:05:08,793
Magie noire, donnez-nous
Une vérification de l’état des systèmes.
114
00:05:08,860 --> 00:05:09,927
Roger. Tommy ?
115
00:05:09,994 --> 00:05:11,562
Tout est vert.
116
00:05:11,630 --> 00:05:13,063
Pardessus,
Tout est vert,
117
00:05:13,131 --> 00:05:16,400
Sauf que Thompson est statique
Accrochez-vous à ses sous-vêtements.
118
00:05:16,468 --> 00:05:18,235
Est-ce que ça vous dérange
Ne pas discuter
119
00:05:18,303 --> 00:05:19,903
Ma lingerie
Par voie hertzienne ?
120
00:05:19,971 --> 00:05:21,305
Roger, Magie Noire.
121
00:05:21,373 --> 00:05:24,241
Vous avez un front à basse pression
Bâtiment à 11h00.
122
00:05:24,309 --> 00:05:25,743
Tu es peut-être
Vivre
123
00:05:25,811 --> 00:05:27,812
Un peu de pré-éclair
Activité statique.
124
00:05:29,648 --> 00:05:31,081
Je ne vois rien.
125
00:05:31,149 --> 00:05:33,584
On dirait, euh...
Visibilité de 12 milles,
126
00:05:33,652 --> 00:05:35,586
Et les nuages que nous avons
127
00:05:35,654 --> 00:05:38,088
Ne ressemble pas au genre
La foudre jaillit.
128
00:05:38,156 --> 00:05:40,324
Putain de merde !
129
00:05:40,392 --> 00:05:42,092
Waouh, Nellie.
130
00:05:42,160 --> 00:05:46,630
Tommy, tu veux me donner
Une vérification de statut ?
131
00:05:49,067 --> 00:05:51,635
Tant pis pour votre
Théorie de la foudre,
Einstein.
132
00:05:52,704 --> 00:05:53,671
Des dommages ?
133
00:05:53,739 --> 00:05:55,105
Tout
Ça a l'air bien,
134
00:05:55,173 --> 00:05:57,207
Mais ce n'est pas le cas
Cela signifie que ça marche.
135
00:05:57,275 --> 00:05:59,677
Pardessus, je pense que nous avons
A été touché par la foudre.
136
00:05:59,745 --> 00:06:02,546
Nous en sommes presque sûrs.
Exécution d’une vérification des systèmes.
137
00:06:02,614 --> 00:06:04,415
Magie noire,
Il y a un échec de ligne
138
00:06:04,483 --> 00:06:06,016
Dans votre télémétrique
Transpondeur de vol.
139
00:06:06,084 --> 00:06:08,419
Nous vous changeons
Aux Auxiliaires.
140
00:06:08,487 --> 00:06:10,153
Roger, Pardessus.
141
00:06:10,221 --> 00:06:13,056
Magie noire,
Lisez-vous ?
142
00:06:13,124 --> 00:06:14,558
Roger, Pardessus.
143
00:06:14,626 --> 00:06:16,894
Magie noire,
C'est l'opération Overcoat.
144
00:06:16,961 --> 00:06:19,062
Nous avons une panne de ligne
Dans votre transpondeur.
145
00:06:19,130 --> 00:06:20,330
Lisez-vous ?
146
00:06:20,399 --> 00:06:22,165
Aller à
Radio numéro 2.
Super.
147
00:06:22,233 --> 00:06:23,367
Essayez-le à nouveau.
148
00:06:23,435 --> 00:06:25,369
Pardessus,
C'est de la magie noire.
149
00:06:25,437 --> 00:06:26,537
Lisez-vous ?
150
00:06:26,605 --> 00:06:28,539
J'en montre trois
Pannes du système
151
00:06:28,607 --> 00:06:30,908
Et une fuite de conduite de carburant
Dans le numéro 2.
152
00:06:30,975 --> 00:06:32,910
Courir
Un diagnostic.
153
00:06:34,546 --> 00:06:36,847
[Explosion]
154
00:06:36,915 --> 00:06:38,883
Nous avons un feu
Dans le numéro 2.
155
00:06:38,950 --> 00:06:39,884
Tommy ?
156
00:06:39,951 --> 00:06:41,251
Extincteur
Bouteille
157
00:06:41,319 --> 00:06:42,920
Au moteur numéro 2.
158
00:06:42,987 --> 00:06:44,822
Poignée de feu.
159
00:06:44,890 --> 00:06:47,491
Commencer à perdre la poussée
Dans le numéro 2.
160
00:06:47,559 --> 00:06:48,893
Cela passe par 80%.
161
00:06:52,597 --> 00:06:55,265
Cela semble possible
Dommages informatiques.
162
00:06:59,103 --> 00:07:01,038
Tommy, je jette
Carburant arrière.
163
00:07:01,105 --> 00:07:02,540
Roger sur le carburant arrière.
164
00:07:02,607 --> 00:07:05,342
Il y a toujours un feu
Avertissement sur le numéro 2.
165
00:07:05,410 --> 00:07:08,078
Ahh... Merde.
166
00:07:08,146 --> 00:07:10,047
Aigle gris,
C'est Blackstar 2.
167
00:07:10,114 --> 00:07:11,849
Nous avons un incendie de moteur.
168
00:07:11,917 --> 00:07:13,851
Faire fonctionner un moteur
Liste de contrôle incendie.
169
00:07:13,919 --> 00:07:16,053
Aigle gris,
C'est Blackstar 2.
170
00:07:16,120 --> 00:07:19,890
Nous avons évidemment un majeur
Dysfonctionnement ici.
171
00:07:21,626 --> 00:07:23,226
Vidage terminé.
172
00:07:23,294 --> 00:07:25,529
Tommy, je vais essayer
Et descends-nous
173
00:07:25,597 --> 00:07:28,632
Sur un de ces appartements.
Descente de la vitesse.
174
00:07:28,700 --> 00:07:30,634
Nous avons
Un message d'éjection.
175
00:07:30,702 --> 00:07:32,202
Roger.
176
00:07:32,270 --> 00:07:33,904
je vais
Vers la vérification du moteur.
177
00:07:33,972 --> 00:07:37,007
Pouvez-vous bouger
L'accélérateur ?
178
00:07:37,075 --> 00:07:38,108
Roger.
179
00:07:42,113 --> 00:07:44,815
Aigle gris,
C'est Blackstar 2.
180
00:07:44,883 --> 00:07:47,084
Lisez-vous ?
181
00:07:47,151 --> 00:07:50,020
Éjection automatique
Système actif.
182
00:07:50,088 --> 00:07:51,221
Éjection automatique--
183
00:07:51,289 --> 00:07:52,656
Nous obtenons
Cracher
184
00:07:52,724 --> 00:07:53,891
Sauf si vous pouvez atterrir.
185
00:07:53,959 --> 00:07:55,258
Je vois une clairière.
186
00:07:55,326 --> 00:07:58,428
Je peux nous faire tomber.
Je peux nous faire tomber.
187
00:08:03,935 --> 00:08:05,335
Réduire la poussée.
188
00:08:06,337 --> 00:08:07,738
Merde! Nous sommes trop bas.
189
00:08:07,806 --> 00:08:09,773
Monter la vitesse.
Passer à la vitesse supérieure !
190
00:08:09,841 --> 00:08:10,908
Oh mon Dieu.
191
00:08:14,579 --> 00:08:16,514
Abandon du système...
192
00:08:16,581 --> 00:08:18,682
Abandon du système...
193
00:08:18,750 --> 00:08:20,684
Abandon du système...
194
00:08:20,752 --> 00:08:22,686
Abandon du système...
195
00:08:22,754 --> 00:08:24,622
Abandon du système...
196
00:08:53,051 --> 00:08:54,384
Colonel Halsey ?
197
00:08:56,387 --> 00:08:58,488
Colonel Halsey,
198
00:08:58,557 --> 00:09:00,891
Dr Gottlieb
Je vous verrai maintenant.
199
00:09:00,959 --> 00:09:02,993
Est-ce qu'elle me parle ?
200
00:09:04,563 --> 00:09:07,330
Elle doit l'être
Parler à moi.
201
00:09:07,398 --> 00:09:09,567
Il n'y a personne d'autre
Ici.
202
00:09:12,070 --> 00:09:13,336
Mm-Hmm.
203
00:10:29,147 --> 00:10:30,748
Bien, hein ?
204
00:10:37,488 --> 00:10:38,756
Qui diable est-ce ?
205
00:10:38,823 --> 00:10:41,692
Je l'appelle
Le paradis et l'enfer.
206
00:10:41,760 --> 00:10:43,426
Je le vois en quelque sorte
207
00:10:43,494 --> 00:10:45,095
Comme l'ultime
Test de Rorschach,
208
00:10:45,163 --> 00:10:47,164
Tu sais
Qu'est-ce que je veux dire ?
209
00:10:48,166 --> 00:10:49,432
Qu'en penses-tu?
210
00:10:50,601 --> 00:10:52,569
Eh bien, ça, euh...
211
00:10:52,603 --> 00:10:55,039
Attire votre attention.
212
00:10:55,106 --> 00:10:57,541
Un diplomate.
Bonne réponse.
213
00:10:57,608 --> 00:10:59,109
Je l'ai peint.
214
00:11:02,180 --> 00:11:03,547
Vas-y Jason
215
00:11:03,614 --> 00:11:04,715
Faites-vous
Confortable.
216
00:11:04,783 --> 00:11:07,751
Oups. Poursuivre,
Jason.
217
00:11:07,819 --> 00:11:09,887
Jason, Jason, Jason...
218
00:11:09,954 --> 00:11:11,055
Jason ?
219
00:11:11,122 --> 00:11:12,156
Jason, Jason...
220
00:11:12,223 --> 00:11:14,558
D'accord. Je sais que tu es
Ici quelque part.
221
00:11:14,625 --> 00:11:16,560
Euh-Euh.
Pas le canapé.
222
00:11:16,627 --> 00:11:19,396
Il réfléchira
Vous êtes fou.
223
00:11:19,463 --> 00:11:21,231
La chaise.
224
00:11:21,299 --> 00:11:22,566
Prenez la chaise.
225
00:11:22,633 --> 00:11:24,134
Vas-y, Jason.
226
00:11:27,638 --> 00:11:30,074
Colonel, ça va ?
227
00:11:30,141 --> 00:11:32,743
Bien sûr. Bien.
Je vais bien.
228
00:11:34,312 --> 00:11:35,478
Bien.
229
00:11:36,647 --> 00:11:37,815
Colonel ?
230
00:11:40,651 --> 00:11:41,819
Alors...
231
00:11:53,098 --> 00:11:54,198
Ne paniquez pas.
232
00:11:54,265 --> 00:11:56,366
C'est tout
Ça va avoir du sens
233
00:11:56,434 --> 00:11:57,935
Dans quelques minutes maintenant.
234
00:12:00,772 --> 00:12:03,440
Alors que voudriez-vous
Vous aimez en parler ?
235
00:12:03,507 --> 00:12:05,876
Eh bien, franchement,
Je ne sais même pas
236
00:12:05,944 --> 00:12:07,377
Ce que je fais ici.
237
00:12:07,445 --> 00:12:08,879
Je veux dire, je sais
238
00:12:08,947 --> 00:12:10,380
Ce que je fais ici,
239
00:12:10,448 --> 00:12:12,382
Mais, euh...
240
00:12:12,450 --> 00:12:13,884
Jason...
241
00:12:13,952 --> 00:12:15,786
Détendez-vous.
242
00:12:18,790 --> 00:12:21,725
Dis-moi n'importe quoi.
Rien.
243
00:12:21,793 --> 00:12:24,795
Qu'est-ce que tu avais pour
Petit-déjeuner ce matin ?
244
00:12:26,164 --> 00:12:27,931
Ce matin ?
245
00:12:27,966 --> 00:12:29,399
Ce matin.
246
00:12:29,467 --> 00:12:30,734
Ce matin.
247
00:12:30,802 --> 00:12:32,870
Petit-déjeuner
Ce matin ?
248
00:12:40,411 --> 00:12:41,845
C'est ridicule.
249
00:12:41,913 --> 00:12:43,546
C'est OK.
Oublie ça.
250
00:12:43,614 --> 00:12:44,915
Euh, autre chose.
251
00:12:44,983 --> 00:12:46,083
Euh...
252
00:12:46,151 --> 00:12:47,584
Et hier soir ?
253
00:12:47,652 --> 00:12:49,953
Avez-vous bien dormi
Hier soir ?
254
00:12:50,021 --> 00:12:51,354
Hier soir.
255
00:12:51,422 --> 00:12:52,856
Hier soir...
Hier soir...
256
00:12:52,924 --> 00:12:54,858
Dors, lit,
Matelas, Sommeil,
257
00:12:54,926 --> 00:12:56,726
Oreiller,
Hier soir...
258
00:12:59,764 --> 00:13:01,364
C'est OK. D'accord.
259
00:13:01,432 --> 00:13:03,033
Je vais te dire quoi.
260
00:13:03,101 --> 00:13:06,036
Parfois je trouve
Que c'est une bonne idée
261
00:13:06,104 --> 00:13:08,205
Pour commencer il y a longtemps...
262
00:13:08,273 --> 00:13:11,541
Enfance.
Ce genre de truc.
263
00:13:11,609 --> 00:13:13,376
Je ne m'en souviens pas
Que s'est-il passé
264
00:13:13,444 --> 00:13:14,878
Il y a 15 minutes,
265
00:13:14,946 --> 00:13:17,380
Et il veut savoir
À propos de mon enfance ?
266
00:13:17,448 --> 00:13:18,615
Jason...
267
00:13:19,951 --> 00:13:21,584
Hum ?
268
00:13:21,652 --> 00:13:23,287
M'avez-vous entendu ?
269
00:13:25,756 --> 00:13:27,224
Oui.
270
00:13:27,292 --> 00:13:29,726
Oui. Euh...
271
00:13:29,794 --> 00:13:33,530
Mon souvenir
C'est un peu vague.
272
00:13:33,597 --> 00:13:37,400
Eh bien, maintenant, vous devez
Rappelez-vous quelque chose.
273
00:13:37,468 --> 00:13:38,802
Il doit y avoir eu
274
00:13:38,870 --> 00:13:41,671
Quelques moments marquants
Dans votre vie.
275
00:13:41,739 --> 00:13:45,209
Je ne peux pas dire
Que je me souviens de tout.
276
00:13:49,147 --> 00:13:50,147
Je vois.
277
00:13:51,216 --> 00:13:52,415
D'accord.
278
00:13:53,584 --> 00:13:55,185
D'accord.
279
00:13:55,253 --> 00:13:57,888
Essayons autre chose...
Non. Asseyez-vous, asseyez-vous, asseyez-vous.
280
00:13:57,956 --> 00:14:00,958
Essayons
Quelque chose d'autre ici.
281
00:14:04,395 --> 00:14:06,529
C'est un mot
Jeu d'association.
282
00:14:06,597 --> 00:14:08,031
Je suis sûr que tu te souviens
283
00:14:08,099 --> 00:14:11,068
Jouer quelque chose comme ça
Quand tu étais enfant.
284
00:14:11,135 --> 00:14:12,535
Je dis un mot,
285
00:14:12,603 --> 00:14:16,139
Tu dis la première chose
Cela vous vient à l’esprit.
286
00:14:19,710 --> 00:14:20,810
Première chose.
287
00:14:20,879 --> 00:14:23,313
Ne réfléchissez pas trop
À propos de ça, d'accord ?
288
00:14:23,381 --> 00:14:24,314
D'ACCORD.
289
00:14:24,382 --> 00:14:26,049
Très bien...
290
00:14:26,117 --> 00:14:27,617
La vie.
291
00:14:27,685 --> 00:14:29,619
Euh, la mort.
292
00:14:31,789 --> 00:14:32,890
Pomme.
293
00:14:34,525 --> 00:14:36,593
Veille.
294
00:14:36,660 --> 00:14:38,328
Femme.
295
00:14:38,396 --> 00:14:39,930
Homme.
296
00:14:39,998 --> 00:14:41,464
Amour.
297
00:14:41,532 --> 00:14:43,133
Douleur.
298
00:14:44,869 --> 00:14:45,869
Sexe.
299
00:14:48,206 --> 00:14:49,839
Plaisir.
300
00:14:49,908 --> 00:14:51,808
Rêve.
301
00:14:51,876 --> 00:14:54,511
Cauchemar.
302
00:14:54,578 --> 00:14:55,979
Avion.
303
00:15:05,390 --> 00:15:07,157
Noir?
304
00:15:07,225 --> 00:15:08,425
Fou.
305
00:15:10,428 --> 00:15:11,861
Chapelier.
306
00:15:11,930 --> 00:15:13,196
Fou.
307
00:15:13,264 --> 00:15:14,864
Haha....
308
00:15:14,933 --> 00:15:16,466
Psychiatre ?
309
00:15:21,272 --> 00:15:23,340
Euh... Arbre.
310
00:15:30,081 --> 00:15:31,248
Balançoire.
311
00:15:32,683 --> 00:15:34,617
Astuce.
312
00:15:34,685 --> 00:15:36,420
FAUX.
313
00:15:36,487 --> 00:15:37,587
Cerveau.
314
00:15:47,698 --> 00:15:48,631
Dommage.
315
00:15:48,699 --> 00:15:50,500
Réalité.
316
00:15:50,568 --> 00:15:51,969
Fantaisie.
317
00:15:52,036 --> 00:15:53,270
Maison.
318
00:15:55,373 --> 00:15:56,773
Ciel.
319
00:15:56,841 --> 00:15:58,508
Rapide.
320
00:15:58,576 --> 00:15:59,709
Plus rapide.
321
00:15:59,777 --> 00:16:01,778
Accident.
322
00:16:01,846 --> 00:16:03,280
Accident.
323
00:16:03,348 --> 00:16:04,614
Foudre.
324
00:16:08,919 --> 00:16:10,120
Éclair.
325
00:16:10,188 --> 00:16:11,488
Court.
326
00:16:11,555 --> 00:16:12,990
Circuit.
327
00:16:13,057 --> 00:16:14,291
Noir.
328
00:16:22,367 --> 00:16:23,833
Invisible.
329
00:16:23,901 --> 00:16:24,968
Test.
330
00:16:25,036 --> 00:16:26,470
Vol.
331
00:16:26,537 --> 00:16:27,504
Rocher.
332
00:16:27,571 --> 00:16:28,505
Pointu.
333
00:16:28,572 --> 00:16:29,539
Impact.
334
00:16:29,607 --> 00:16:30,573
Collision.
335
00:16:30,641 --> 00:16:31,574
Mémoire.
336
00:16:31,642 --> 00:16:32,642
Flashback.
337
00:16:32,710 --> 00:16:33,710
Infini.
338
00:16:33,777 --> 00:16:34,711
Sans fin.
339
00:16:34,778 --> 00:16:36,413
Esprit.
Labyrinthe.
340
00:16:36,481 --> 00:16:37,981
Fantôme.
Transparent.
341
00:16:38,049 --> 00:16:39,516
Clair.
Obscur.
342
00:16:39,583 --> 00:16:40,517
Porte.
Passage.
343
00:16:40,584 --> 00:16:42,352
Dieu.
La mort.
344
00:16:52,696 --> 00:16:54,697
Alors, qu'en pensez-vous ?
345
00:16:57,135 --> 00:16:58,068
Rien?
346
00:16:58,136 --> 00:17:00,303
C'est fou.
347
00:17:00,371 --> 00:17:02,239
Non.
348
00:17:02,306 --> 00:17:04,641
Quelque chose vous vient à l’esprit ?
349
00:17:04,708 --> 00:17:08,145
Tout ce que vous voulez
En parler ?
350
00:17:08,212 --> 00:17:10,247
Rien du tout ?
351
00:17:10,314 --> 00:17:12,482
Pensez logiquement.
352
00:17:12,550 --> 00:17:15,885
Il doit y en avoir
Un peu rationnel
Explication.
353
00:17:15,953 --> 00:17:17,454
Non.
354
00:17:20,458 --> 00:17:21,724
D'accord.
355
00:17:21,792 --> 00:17:23,160
D'ACCORD.
356
00:17:24,562 --> 00:17:27,397
O.K., O.K., O.K.
357
00:17:28,399 --> 00:17:31,834
D'accord, d'accord,
O.K., O.K., O.K.
358
00:17:31,902 --> 00:17:34,837
Tout ce que je te veux
Faire est...
359
00:17:34,905 --> 00:17:36,673
Regardez
Ces modèles,
360
00:17:36,740 --> 00:17:38,575
Très bien ?
361
00:17:38,642 --> 00:17:40,009
Cinq en couleur,
362
00:17:40,078 --> 00:17:43,012
Cinq en noir et blanc.
363
00:17:43,081 --> 00:17:44,681
Je veux que tu me le dises
364
00:17:44,748 --> 00:17:46,816
Ce que vous pensez
Ils pourraient l’être.
365
00:17:46,884 --> 00:17:49,553
Rapide.
Première impression.
366
00:17:49,620 --> 00:17:50,554
D'accord?
367
00:17:50,621 --> 00:17:51,788
Rationnel
Explication.
368
00:17:51,855 --> 00:17:54,791
Voyons, je ne le fais pas
Sachez qui je suis.
369
00:17:54,858 --> 00:17:56,993
Je ne sais pas qui
Il l'est. Je ne...
370
00:17:57,061 --> 00:17:58,361
Celui-ci ?
371
00:17:59,863 --> 00:18:01,798
Eh bien...
372
00:18:01,865 --> 00:18:03,133
Euh...
373
00:18:03,201 --> 00:18:06,470
On dirait un...
Une chauve-souris écrasée.
374
00:18:06,537 --> 00:18:08,438
Chauve-souris écrasée.
375
00:18:10,374 --> 00:18:11,608
Très bien.
376
00:18:14,812 --> 00:18:16,980
Puis-je, euh...
377
00:18:17,047 --> 00:18:19,483
Euh, puis-je me retourner
Cette chose ?
378
00:18:19,550 --> 00:18:22,552
Vous pouvez tout faire
Vous voulez avec.
379
00:18:29,059 --> 00:18:30,827
On dirait un...
380
00:18:30,894 --> 00:18:32,061
Un arbre.
381
00:18:33,831 --> 00:18:37,334
Avec des branches...
382
00:18:37,401 --> 00:18:38,735
Et, euh...
383
00:18:56,454 --> 00:18:57,887
Vous comprenez tous
384
00:18:57,955 --> 00:19:00,157
C'est un hautement
Mission sensible.
385
00:19:08,966 --> 00:19:09,966
Et?
386
00:19:11,636 --> 00:19:13,236
Quoi?
387
00:19:13,304 --> 00:19:15,772
Un arbre
Avec des Branches Et...
388
00:19:18,276 --> 00:19:20,210
Euh, rien.
Juste un arbre.
389
00:19:25,349 --> 00:19:26,816
Celui-ci?
390
00:19:28,986 --> 00:19:29,919
Celui-ci?
391
00:19:29,987 --> 00:19:31,054
Mm-Hmm.
392
00:19:33,123 --> 00:19:34,057
Celui-ci...
393
00:19:34,124 --> 00:19:35,325
Oui.
394
00:19:35,393 --> 00:19:38,895
Ressemble beaucoup
Votre peinture.
395
00:19:44,968 --> 00:19:46,002
C'est exact.
396
00:19:46,070 --> 00:19:47,671
Tu as raison.
C'est incroyable.
397
00:19:47,738 --> 00:19:49,906
Je n'ai jamais
J'ai remarqué ça.
398
00:19:49,973 --> 00:19:52,175
Ha. Ha ha ha ha.
399
00:19:54,111 --> 00:19:56,346
D'accord.
Je serai damné.
400
00:19:56,414 --> 00:19:57,914
Ha Ha Ha.
401
00:20:07,091 --> 00:20:08,858
Cela ressemble à un...
402
00:20:08,926 --> 00:20:11,561
Comme une coupe transversale
D'un...
403
00:20:12,996 --> 00:20:15,298
[Racle la gorge]
404
00:20:32,850 --> 00:20:34,784
Messieurs, j'ai confiance
Vous comprenez
405
00:20:34,852 --> 00:20:36,286
Vous n'êtes pas ordinaire
406
00:20:36,354 --> 00:20:38,388
Classé
Équipe opérationnelle.
407
00:20:38,456 --> 00:20:39,589
[Bip]
408
00:20:50,834 --> 00:20:54,070
Qu'est-ce que c'est que l'enfer
Est-ce que ça m'arrive ?
409
00:20:55,640 --> 00:20:57,807
Est-ce que tout va bien ?
410
00:21:00,578 --> 00:21:02,145
Hmm?
411
00:21:04,047 --> 00:21:05,582
Tout va bien ?
412
00:21:07,251 --> 00:21:09,185
Je vais bien.
413
00:21:09,253 --> 00:21:10,520
C'est un cerveau.
414
00:21:10,588 --> 00:21:11,854
[Racle la gorge]
415
00:21:11,922 --> 00:21:14,758
On dirait
Une coupe transversale
D'un cerveau.
416
00:21:23,267 --> 00:21:24,834
Eh bien,
C'est un œuf au plat.
417
00:21:24,902 --> 00:21:25,835
Un œuf ?
418
00:21:25,903 --> 00:21:27,370
Ouais.
C'est un œuf au plat,
419
00:21:27,438 --> 00:21:30,206
Comme si c'était éclaboussé
Dans une poêle à frire.
420
00:21:30,274 --> 00:21:32,175
Un œuf.
421
00:21:32,242 --> 00:21:34,043
C'est ridicule.
422
00:21:34,111 --> 00:21:35,712
Très bien...
423
00:21:35,780 --> 00:21:36,946
Celui-ci.
424
00:21:38,115 --> 00:21:42,218
C'est une sorte de
De forme géométrique.
425
00:21:42,286 --> 00:21:44,053
Ce–ce stylo…
426
00:21:44,121 --> 00:21:45,722
O.K., voyons voir.
427
00:21:45,790 --> 00:21:48,625
Je pourrais l'être
Stark Délire Fou.
428
00:21:48,693 --> 00:21:51,561
Non. Non.
Je n'aime pas celui-là.
429
00:21:51,629 --> 00:21:53,763
Quoi--Quoi--
Quel genre de
Forme géométrique ?
430
00:21:53,831 --> 00:21:55,665
Ce stylo...
431
00:21:55,733 --> 00:21:57,166
Je ne sais pas.
432
00:21:57,234 --> 00:21:59,001
Juste
Une forme géométrique
433
00:21:59,069 --> 00:22:01,371
D'une lame
Ou une hélice.
434
00:22:01,439 --> 00:22:02,405
D'accord.
435
00:22:02,473 --> 00:22:04,507
Peut-être que c'est l'amnésie.
436
00:22:04,575 --> 00:22:07,344
Mais pourquoi ne l'a-t-il pas fait
Vous en avez parlé ?
437
00:22:07,411 --> 00:22:08,578
Très bien.
438
00:22:10,247 --> 00:22:13,350
Écoute, euh,
Je ne suis pas tout à fait sûr
439
00:22:13,417 --> 00:22:16,185
Comment dire ça, mais...
440
00:22:16,253 --> 00:22:18,521
Oui ? Oui?
441
00:22:18,589 --> 00:22:21,524
Je ne sais pas
Ce que je fais ici.
442
00:22:21,592 --> 00:22:24,060
Et je ne sais pas...
443
00:22:44,047 --> 00:22:45,982
Pour des raisons de sécurité,
444
00:22:46,049 --> 00:22:47,550
Opération Magie Noire
445
00:22:47,618 --> 00:22:50,453
Contournera le traditionnel
Protocole de la Force aérienne
446
00:22:50,521 --> 00:22:52,955
Et la norme
Canaux opérationnels.
447
00:22:53,023 --> 00:22:55,324
Ce projet
Et ses missions
448
00:22:55,393 --> 00:22:58,261
Sont considérés comme très noirs.
449
00:22:58,328 --> 00:23:01,163
Tout renseignement connexe
est divulgué
450
00:23:01,231 --> 00:23:03,165
Sur la base du besoin de savoir
Seulement.
451
00:23:03,233 --> 00:23:06,002
Considérez-vous
Privilégié, Messieurs.
452
00:23:06,069 --> 00:23:09,272
Votre propre commandant en chef
Il n'en sait pas beaucoup.
453
00:23:09,339 --> 00:23:10,473
Je ne sais pas grand-chose...
454
00:23:10,541 --> 00:23:11,775
Je ne sais pas grand-chose.
455
00:23:11,842 --> 00:23:12,776
Je ne sais pas grand-chose.
456
00:23:12,843 --> 00:23:14,210
Je ne sais pas grand-chose.
457
00:23:14,278 --> 00:23:15,578
Je ne sais pas grand-chose.
458
00:23:20,718 --> 00:23:22,786
Putain de merde.
459
00:23:24,054 --> 00:23:26,523
Vous disiez ?
460
00:23:26,590 --> 00:23:29,258
C'est un avion.
461
00:23:29,326 --> 00:23:30,627
Qu'est-ce qu'un avion ?
462
00:23:30,694 --> 00:23:32,295
C'est un avion...
463
00:23:33,564 --> 00:23:34,997
C'est un avion.
464
00:23:35,065 --> 00:23:36,165
Un avion ?
465
00:23:36,233 --> 00:23:39,335
Ouais. C'est le devant
Vue d'un avion.
466
00:23:39,403 --> 00:23:41,504
Je pense que nous faisons
Quelques progrès.
467
00:23:41,572 --> 00:23:43,673
Tu disais
Il y a une seconde...
468
00:23:43,741 --> 00:23:45,341
J'allais dire
Que je...
469
00:23:45,409 --> 00:23:48,010
Je ne sais pas
Où nous allons
Avec tout ça.
470
00:23:48,078 --> 00:23:49,946
Je suis terriblement désolé.
471
00:23:50,013 --> 00:23:51,948
Je suis sûr de l'avoir
Une autre recharge
472
00:23:52,015 --> 00:23:53,650
Pour ce stylo
Quelque part.
473
00:23:57,455 --> 00:23:58,755
Quoi...
474
00:24:00,023 --> 00:24:02,459
je serai avec toi
Dans un instant.
475
00:24:02,526 --> 00:24:03,793
C'est ici
Quelque part.
476
00:24:03,861 --> 00:24:05,662
C'est des conneries.
477
00:24:05,729 --> 00:24:08,097
Vous avez dit
C'était un avion.
478
00:24:08,165 --> 00:24:10,467
Pas la carte...
Cette séance, vous,
479
00:24:10,534 --> 00:24:12,301
Ce bureau est une connerie.
480
00:24:12,369 --> 00:24:14,471
Je savais qu'il y en avait un
Ici quelque part.
481
00:24:14,538 --> 00:24:17,540
O.K., maintenant, pourquoi--pourquoi
Pensez-vous cela ?
482
00:24:17,608 --> 00:24:19,041
Eh bien, pour commencer,
483
00:24:19,109 --> 00:24:21,544
Je n'en ai aucune idée
Comment je suis arrivé ici.
484
00:24:21,612 --> 00:24:22,712
Continue.
485
00:24:22,780 --> 00:24:25,715
Je veux dire, j'en suis sûr
Je ne t'ai jamais rencontré.
486
00:24:25,783 --> 00:24:28,217
J'en suis sûr.
Je ne...
487
00:24:28,285 --> 00:24:30,720
Je ne sais pas
Putain, qui es-tu ?
488
00:24:30,788 --> 00:24:32,221
Rien de ce que nous avons
Discuté ici
489
00:24:32,289 --> 00:24:35,224
Cela a du sens
Pour moi du tout.
490
00:24:35,292 --> 00:24:38,962
Je ne sais pas
Putain, qui suis-je !
491
00:24:40,598 --> 00:24:42,632
Alors, quel est votre point ?
492
00:24:43,901 --> 00:24:45,334
Vous voyez ce que je veux dire ?
493
00:24:45,402 --> 00:24:47,837
Quel genre de connard
La réponse est-ce ?
494
00:24:47,905 --> 00:24:49,271
Je suis désolé.
Je suis désolé.
495
00:24:49,339 --> 00:24:50,974
Vous n'êtes pas désolé.
496
00:24:51,041 --> 00:24:52,475
C'est encore des conneries.
497
00:24:52,543 --> 00:24:54,978
Tu joues avec moi
Comme si j'étais un idiot dément.
498
00:24:55,045 --> 00:24:57,547
Je ne le suis pas
Un idiot dément.
499
00:25:07,057 --> 00:25:08,858
C'est un rêve.
500
00:25:10,661 --> 00:25:12,094
Toute cette foutue chose
501
00:25:12,162 --> 00:25:14,096
Ce n'est rien de plus
Qu'un rêve.
502
00:25:14,164 --> 00:25:15,097
Un rêve ?
503
00:25:15,165 --> 00:25:16,599
Ouais, un rêve. Un rêve !
504
00:25:16,667 --> 00:25:19,101
Quoi, j'ai
Un écho ici ?
505
00:25:19,169 --> 00:25:20,770
C'est un rêve !
506
00:25:20,838 --> 00:25:22,505
Comme un cauchemar ?
507
00:25:22,573 --> 00:25:24,473
Comme un cauchemar.
508
00:25:24,542 --> 00:25:27,443
Donc rien de tout ça
Cela se passe vraiment.
509
00:25:27,511 --> 00:25:28,444
Droite.
510
00:25:28,512 --> 00:25:29,946
C'est tout
Une hallucination.
511
00:25:30,014 --> 00:25:31,280
Absolument.
512
00:25:31,348 --> 00:25:36,019
Je vois. Et tu as ressenti ça
Au moment où vous êtes arrivé ?
513
00:25:36,086 --> 00:25:37,086
[claque des doigts]
514
00:25:38,188 --> 00:25:39,522
Le cendrier.
515
00:25:39,590 --> 00:25:41,891
Ça a commencé
Avec Le Cendrier.
516
00:25:41,959 --> 00:25:42,892
Le cendrier ?
517
00:25:42,960 --> 00:25:44,460
Ouais, ouais, ouais.
518
00:25:44,528 --> 00:25:45,962
Je veux dire, j'étais là,
519
00:25:46,030 --> 00:25:48,464
Regarder un visage qui
Je ne l'ai même pas reconnu.
520
00:25:48,532 --> 00:25:49,899
J'entre ici,
521
00:25:49,967 --> 00:25:52,902
Et tu agis comme si
Vous savez qui je suis.
522
00:25:52,970 --> 00:25:55,605
Tu regardais
Au Cendrier ?
523
00:26:32,977 --> 00:26:34,911
Ohh.
524
00:26:34,979 --> 00:26:37,213
Attendez.
525
00:26:37,280 --> 00:26:39,448
Attends, je l'avais.
526
00:26:39,516 --> 00:26:42,118
Je suis désolé. Je ne l'ai pas fait
Je veux dire de vous jeter.
527
00:26:42,185 --> 00:26:45,054
Oh merde! Qu'est-ce que l'enfer
Est-ce que je disais ?
528
00:26:45,122 --> 00:26:48,390
Vous pensiez que c'était tout,
Euh, un rêve.
529
00:26:48,458 --> 00:26:49,792
Ohh...
530
00:26:49,860 --> 00:26:54,731
Dieu. Je veux savoir ce que c'est
Ça me passe par la tête.
531
00:26:54,798 --> 00:26:57,233
Moi aussi.
532
00:26:59,803 --> 00:27:02,739
Vous voulez savoir ce que c'est
Ça me passe par la tête ?
533
00:27:02,806 --> 00:27:05,742
Je vais te montrer
Qu'est-ce qui me passe par la tête.
534
00:27:05,809 --> 00:27:07,243
Cette–cette pièce entière,
535
00:27:07,310 --> 00:27:09,245
Ceci–Ceci–Ceci–Ceci
Conversation stupide
536
00:27:09,312 --> 00:27:11,948
n'est rien d'autre qu'une fiction
De mon imagination.
537
00:27:12,016 --> 00:27:13,449
Je vais vous montrer.
538
00:27:13,517 --> 00:27:15,752
Comme une illusion,
Un mirage ?
539
00:27:15,819 --> 00:27:18,254
Vous pensez, le cas échéant
De ceci étaient réels,
540
00:27:18,321 --> 00:27:21,323
Vous le feriez - vous le feriez
Laisse-moi faire ça ?
541
00:27:22,726 --> 00:27:24,661
Ou ça ?
542
00:27:24,728 --> 00:27:26,129
Ou ceci ?
543
00:27:26,196 --> 00:27:27,229
[Livre de dépôt]
544
00:27:27,297 --> 00:27:28,497
Ou ceci ?
545
00:27:28,565 --> 00:27:29,899
Hein?
546
00:27:29,967 --> 00:27:31,400
Ou ceci ?
547
00:27:31,468 --> 00:27:33,736
Et ça ?
548
00:27:36,807 --> 00:27:40,609
Hein? Vous pensez
Tu me laisserais faire ça ?
549
00:27:40,678 --> 00:27:41,610
Ou ceci ?
550
00:27:41,679 --> 00:27:42,712
Ou ceci ?
551
00:27:42,780 --> 00:27:44,781
Ou ceci ?
552
00:27:48,251 --> 00:27:50,553
Tu ne le fais même pas
Putain, ça existe.
553
00:27:50,620 --> 00:27:52,188
On dirait
Vous êtes en colère.
554
00:27:52,255 --> 00:27:53,622
Oh.
555
00:27:56,894 --> 00:28:00,129
Avec quoi ?
Une illusion ?
556
00:28:00,197 --> 00:28:04,133
Ne touchez jamais
La Barbe.
557
00:28:12,242 --> 00:28:14,310
C'est incroyable.
558
00:28:15,545 --> 00:28:17,046
Ouah!
559
00:28:17,114 --> 00:28:22,451
"Ne touchez jamais
La Barbe."
560
00:28:22,519 --> 00:28:23,820
Oh!
561
00:28:25,089 --> 00:28:27,857
Je m'ai presque fait peur
À mort.
562
00:28:27,925 --> 00:28:31,360
Alors qu'en pensez-vous
Nous devrions faire
563
00:28:31,428 --> 00:28:32,862
À propos de cette situation,
564
00:28:32,930 --> 00:28:37,066
Compte tenu du fait
Que vous pensez que c'est un rêve ?
565
00:28:37,134 --> 00:28:39,068
Je n'ai pas
Faire n'importe quoi.
566
00:28:39,136 --> 00:28:41,570
Je vais me réveiller
N'importe quelle minute.
567
00:28:41,638 --> 00:28:43,072
D'accord. Je vois.
568
00:28:43,140 --> 00:28:45,742
Eh bien, allons-nous
Attendre ensemble ?
569
00:28:45,809 --> 00:28:48,477
Vous faites ce que vous voulez.
Je suis hors d'ici.
570
00:28:48,545 --> 00:28:51,413
D'accord.
Eh bien, jusqu'à ce que tu te réveilles,
571
00:28:51,481 --> 00:28:53,983
Euh, pouvons-nous
Continuer à parler ?
572
00:28:55,652 --> 00:28:57,954
Oh, je vais bien.
573
00:28:58,021 --> 00:29:01,557
Je veux dire, l'attention
Pour détailler.
574
00:29:01,625 --> 00:29:03,926
Tu es si réel,
C'est effrayant.
575
00:29:03,994 --> 00:29:05,594
Je parierai.
576
00:29:05,662 --> 00:29:06,863
Vous savez...
577
00:29:06,930 --> 00:29:09,732
Je ne voulais même pas
S'asseoir sur le canapé avant.
578
00:29:09,800 --> 00:29:11,300
[Rire]
579
00:29:11,368 --> 00:29:12,501
Vous savez...
580
00:29:12,569 --> 00:29:16,205
Je pensais que tu penserais
J'étais fou.
581
00:29:16,273 --> 00:29:17,774
Est-ce vrai ?
582
00:29:20,510 --> 00:29:21,944
Oh, c'est incroyable
583
00:29:22,012 --> 00:29:24,947
Qu'est-ce que l'esprit humain
Je peux le faire, hein ?
584
00:29:25,015 --> 00:29:27,116
Sans blague.
585
00:29:27,184 --> 00:29:28,751
Ahh.
586
00:29:28,819 --> 00:29:31,020
Fermez simplement les yeux.
587
00:29:31,088 --> 00:29:34,090
C'est tout. Détendez-vous.
588
00:29:34,158 --> 00:29:36,092
Inutile de le combattre.
589
00:29:36,160 --> 00:29:37,093
Jason ?
590
00:29:37,161 --> 00:29:39,328
Oh, va-t'en. Hé.
591
00:29:39,396 --> 00:29:43,332
Ne penses-tu pas que c'est
Vous devenez un peu idiot, Jason ?
592
00:29:43,400 --> 00:29:46,635
Absolument.
Alors laissez-moi tranquille.
593
00:29:46,703 --> 00:29:47,703
Mmmm.
594
00:29:49,639 --> 00:29:50,807
Jason ?
595
00:29:50,874 --> 00:29:53,442
Allez maintenant.
596
00:29:53,510 --> 00:29:55,678
C'est ridicule.
597
00:29:55,745 --> 00:29:58,281
[Battements de coeur]
598
00:29:58,348 --> 00:30:02,551
Maintenant, Jason,
Ça devient fou.
599
00:30:02,619 --> 00:30:05,421
C'est un rêve.
600
00:30:07,090 --> 00:30:09,091
C'est...
601
00:30:11,895 --> 00:30:13,495
C'est un rêve.
602
00:30:18,535 --> 00:30:22,205
Attention. Vous l'êtes maintenant
Entrer dans une zone réglementée.
603
00:30:22,272 --> 00:30:27,243
Attention. Vous l'êtes maintenant
Entrer dans une zone réglementée.
604
00:30:30,380 --> 00:30:34,116
Nous avons une faille de sécurité
Au niveau 9.
605
00:30:34,184 --> 00:30:37,253
Nous avons une faille de sécurité
Au niveau 9.
606
00:30:37,321 --> 00:30:39,488
Nous avons
Une faille de sécurité...
607
00:30:39,556 --> 00:30:42,992
Nous avons une faille de sécurité
Au niveau 9.
608
00:30:43,060 --> 00:30:44,327
[Brooke]
Salut, chérie.
609
00:30:44,394 --> 00:30:46,428
Une faille de sécurité...
610
00:30:46,496 --> 00:30:47,930
Le package de mise à jour
611
00:30:47,998 --> 00:30:49,866
Vous les garçons le ferez
Faire face à
612
00:30:49,933 --> 00:30:51,968
Se compose d'un total
Remplacement de la peau,
613
00:30:52,035 --> 00:30:55,037
Un non-réfléchissant
Revêtement composite,
614
00:30:55,105 --> 00:30:58,341
Et un CST-Ipex
Diffuseur d'ondes.
615
00:30:58,408 --> 00:31:02,478
Maintenant, c'est évidemment
Une mesure provisoire,
616
00:31:02,545 --> 00:31:04,680
Mais je peux vous assurer,
617
00:31:04,748 --> 00:31:08,050
Avec le statique embarqué
Ordinateurs d'interférence,
618
00:31:08,118 --> 00:31:09,551
Ce bébé va confondre
619
00:31:09,619 --> 00:31:12,554
La merde
De n'importe quel système radar...
620
00:31:12,622 --> 00:31:17,826
Sans avoir à construire
Un nouvel avion à partir de zéro.
621
00:31:34,711 --> 00:31:37,947
Personne ne peut savoir
À propos de ceci.
622
00:31:38,015 --> 00:31:40,283
Vous comprenez?
Personne.
623
00:31:40,350 --> 00:31:41,817
Général...
624
00:31:41,885 --> 00:31:43,819
Que fais-tu ici ?
625
00:31:43,887 --> 00:31:45,321
Halsey, cette technologie
626
00:31:45,389 --> 00:31:48,157
Va bien au-delà
Avant-gardiste.
627
00:31:48,225 --> 00:31:50,960
Nous ne parlons pas
Fuselages en titane.
628
00:31:51,028 --> 00:31:54,096
Ces foutus oiseaux
Sont fabriqués en plastique.
629
00:31:54,164 --> 00:31:55,497
Plastique.
630
00:31:55,565 --> 00:31:59,035
Général, puis-je vous demander
Quelque chose ?
631
00:31:59,102 --> 00:32:01,537
Pourriez-vous m'aider
Sortir de ce cauchemar ?
632
00:32:01,604 --> 00:32:03,039
Bien sûr, en une seconde.
633
00:32:03,106 --> 00:32:05,107
Réalisez-vous
Qu'est-ce que cela signifie ?
634
00:32:05,175 --> 00:32:06,608
Nous parlons de furtivité
635
00:32:06,676 --> 00:32:08,777
Sans personne
Le savoir.
636
00:32:08,845 --> 00:32:11,280
L'attention de tous
Est sur le B-2
637
00:32:11,348 --> 00:32:13,149
Et le nouveau combattant.
638
00:32:13,216 --> 00:32:17,353
Mais si cette mise à jour
Travaux de colis,
639
00:32:17,421 --> 00:32:19,355
Nous pourrions modifier
Nos oiseaux existants
640
00:32:19,423 --> 00:32:21,357
Pendant que tout le monde regarde
Aux Boomerangs volants.
641
00:32:21,425 --> 00:32:24,193
Général, j'ai
Un problème bien plus grave.
642
00:32:24,261 --> 00:32:25,694
Ce qui est vraiment génial
À propos
643
00:32:25,762 --> 00:32:28,297
Est-ce qu'ils vont presque
Regardez pareil.
644
00:32:28,365 --> 00:32:31,633
Avions réguliers
Avec de la peinture invisible.
645
00:32:31,701 --> 00:32:32,935
L'obtenir?
646
00:32:33,003 --> 00:32:34,870
Alors ils seront noirs.
647
00:32:34,938 --> 00:32:38,507
Alors nous allons cuisiner
Une histoire de coq et de taureau
648
00:32:38,575 --> 00:32:41,010
Pourquoi ils doivent regarder
Un peu différent.
649
00:32:41,078 --> 00:32:43,512
Mais si ce forfait Ipex
Fonctionne vraiment,
650
00:32:43,580 --> 00:32:45,414
Qui s'en fout ?
651
00:32:45,482 --> 00:32:47,583
Réalisez-vous
652
00:32:47,650 --> 00:32:51,220
Le potentiel
Nous sommes arrivés ici ?
653
00:32:55,058 --> 00:32:56,192
Bonjour?
654
00:32:56,259 --> 00:32:57,793
Y a-t-il quelqu'un là-dedans ?
655
00:32:57,861 --> 00:32:59,795
Halsey, tu ne peux pas
Discutez de ceci
656
00:32:59,863 --> 00:33:01,063
Avec n'importe qui,
657
00:33:01,131 --> 00:33:02,564
Quel que soit le rang.
658
00:33:02,632 --> 00:33:04,066
Je m'en fiche
659
00:33:04,134 --> 00:33:06,068
Si c'est le secrétaire
De la Défense.
660
00:33:06,136 --> 00:33:07,203
Vous comprenez?
661
00:33:07,270 --> 00:33:09,605
Aide-moi. Aide-moi,
Pour l'amour du Christ.
662
00:33:09,672 --> 00:33:12,108
Je réalise que tu as
Beaucoup de choses en tête,
663
00:33:12,175 --> 00:33:15,611
[Gottlieb]
Mais pendant que tu es
En attendant de me réveiller,
664
00:33:15,678 --> 00:33:17,913
Pourquoi ne m'aides-tu pas
Redresser ça ?
665
00:33:17,981 --> 00:33:20,383
Hum ? Après tout,
C'est votre gâchis.
666
00:33:20,450 --> 00:33:22,885
Allez. Prenez-en
De ces livres.
667
00:33:22,952 --> 00:33:24,387
Dieu, ça ne peut pas être.
668
00:33:24,454 --> 00:33:26,889
Ce n'est pas possible.
C'est trop fou.
669
00:33:26,956 --> 00:33:29,392
Jason, viens maintenant.
Ce qui est juste est juste.
670
00:33:29,459 --> 00:33:31,160
Suis-je fou ?
671
00:33:31,228 --> 00:33:34,330
Dis-moi la vérité.
Suis-je fou ?
672
00:33:34,398 --> 00:33:36,665
Vous me demandez ?
C'est votre rêve.
673
00:33:36,733 --> 00:33:38,934
Donnez-le-moi directement.
674
00:33:39,002 --> 00:33:41,103
Pourquoi ne parlons-nous pas
À ce sujet?
675
00:33:41,171 --> 00:33:42,738
Oh merde.
676
00:33:42,805 --> 00:33:45,741
Maintenant, écoute, je n'ai pas dit
Vous étiez fou.
677
00:33:45,808 --> 00:33:47,243
Oh, je vois.
678
00:33:47,310 --> 00:33:49,678
Eh bien, la lobotomie
Ce fut un succès.
679
00:33:49,746 --> 00:33:53,115
Vous savez, la folie
Est un concept relatif.
680
00:33:53,183 --> 00:33:55,951
Oh, mon Dieu, s'il te plaît !
681
00:33:56,019 --> 00:33:57,453
Eh bien, réfléchissez-y.
682
00:33:57,521 --> 00:33:58,954
Connaissez-vous la différence
683
00:33:59,022 --> 00:34:01,090
Entre un fou
Et un génie ?
684
00:34:01,158 --> 00:34:02,991
C'est un autre test.
685
00:34:03,060 --> 00:34:05,094
Je suis sérieux.
686
00:34:05,162 --> 00:34:07,596
Il y a une ligne très fine
Entre les deux.
687
00:34:07,664 --> 00:34:10,099
Vous voyez, un génie utilise
Sa folie de manière constructive,
688
00:34:10,167 --> 00:34:13,102
Et un fou
Utilise son génie
Destructeur.
689
00:34:13,170 --> 00:34:15,071
Pensez-y.
690
00:34:17,407 --> 00:34:19,308
Non, attends, attends.
691
00:34:19,376 --> 00:34:24,846
Un génie utilise
Sa folie de manière constructive,
692
00:34:24,914 --> 00:34:26,382
Et A... Non.
693
00:34:26,450 --> 00:34:29,818
Un fou utilise son génie
Destructeur et...
694
00:34:29,886 --> 00:34:32,488
Qu'est-ce que tu fous
En parler ?
695
00:34:32,556 --> 00:34:34,990
Qu'est-ce que tu fous
En parler ?
696
00:34:35,058 --> 00:34:38,461
Mon esprit est la purée de pommes de terre,
Vous me donnez des platitudes !
697
00:34:52,008 --> 00:34:53,109
Jason.
698
00:34:53,176 --> 00:34:56,112
Nous allons obtenir
À travers cela ensemble.
699
00:34:56,179 --> 00:34:57,613
C'est pour ça que je suis là.
700
00:34:57,680 --> 00:34:59,615
Maintenant, je sais
Vous êtes confus.
701
00:34:59,682 --> 00:35:00,616
C'est bon.
702
00:35:00,683 --> 00:35:02,118
Ce n'est pas OK.
C'est horrible.
703
00:35:02,185 --> 00:35:04,620
C'est le pire sentiment
J'en ai déjà eu.
704
00:35:04,687 --> 00:35:07,889
Allez.
Asseyez-vous et détendez-vous.
705
00:35:07,957 --> 00:35:10,993
Asseyez-vous, asseyez-vous.
706
00:35:11,060 --> 00:35:12,694
Se détendre.
707
00:35:12,762 --> 00:35:15,197
Prenez simplement une profonde respiration,
Très bien ?
708
00:35:15,265 --> 00:35:18,100
C'est ça.
Tout semblera mieux.
709
00:35:18,168 --> 00:35:19,335
C'est ça.
710
00:35:19,402 --> 00:35:21,103
Je reviens tout de suite.
711
00:35:23,640 --> 00:35:24,706
Discutons
712
00:35:24,774 --> 00:35:27,576
Certaines des impressions
Vous l'aviez fait, Hmm ?
713
00:35:27,644 --> 00:35:29,878
Ayez une pomme.
714
00:35:32,115 --> 00:35:34,250
Oh, je ne peux pas manger.
715
00:35:34,317 --> 00:35:37,319
Très bien, au cas où
Vous changez d'avis.
716
00:35:42,058 --> 00:35:43,359
D'accord.
717
00:35:48,265 --> 00:35:49,365
Euh...
718
00:35:49,432 --> 00:35:50,799
Très bien.
719
00:35:52,769 --> 00:35:54,403
Arbre.
720
00:35:57,940 --> 00:35:59,508
Un arbre.
721
00:36:08,685 --> 00:36:09,618
Un arbre.
722
00:36:09,686 --> 00:36:10,619
[Père]
Jason !
723
00:36:10,687 --> 00:36:12,788
[Mère]
Jason !
724
00:36:12,855 --> 00:36:13,789
Jason !
725
00:36:13,856 --> 00:36:15,624
Jason !
726
00:36:15,692 --> 00:36:18,294
[Père et mère]
Jason !
727
00:36:21,164 --> 00:36:24,633
[Rugissement du moteur de la voiture]
728
00:36:24,701 --> 00:36:26,101
[Boums soniques]
729
00:36:36,580 --> 00:36:39,515
Que peux-tu me dire
À propos de ça ?
730
00:36:39,583 --> 00:36:41,350
Quelque chose en particulier ?
731
00:36:41,418 --> 00:36:44,753
Un arbre.
732
00:36:44,821 --> 00:36:47,789
Un arbre.
733
00:36:47,857 --> 00:36:51,227
J'avais l'habitude de jouer sur un
Quand j'étais enfant.
734
00:36:51,294 --> 00:36:52,228
Mm-Hmm.
735
00:36:52,295 --> 00:36:53,729
Ouais, c'était énorme.
736
00:36:53,796 --> 00:36:55,731
Il y avait un swing dessus.
737
00:36:55,798 --> 00:36:57,733
Fondamentalement,
C'était une vieille corde
738
00:36:57,800 --> 00:36:59,301
Avec un gros pneu de tracteur.
739
00:37:02,038 --> 00:37:03,239
Mm-Hmm.
740
00:37:04,441 --> 00:37:06,375
[Mère]
Jason !
741
00:37:06,443 --> 00:37:08,910
S'il vous plaît soyez prudent
Sur cette balançoire !
742
00:37:08,978 --> 00:37:10,112
[Bruit sourd]
743
00:37:11,648 --> 00:37:16,418
Je... j'avais ce truc
À propos de Toucher le ciel.
744
00:37:17,654 --> 00:37:19,054
Ma mère...
745
00:37:20,790 --> 00:37:22,224
Ma mère obtiendrait
Hystérique
746
00:37:22,292 --> 00:37:24,727
Parce que je le ferais
Balancer d'avant en arrière
747
00:37:24,794 --> 00:37:26,228
Comme un singe sauvage,
748
00:37:26,296 --> 00:37:29,365
Essayer d'aller plus haut
Et plus haut.
749
00:37:31,134 --> 00:37:32,067
Et?
750
00:37:32,135 --> 00:37:33,702
Et moi, euh...
751
00:37:33,770 --> 00:37:35,704
J'ai eu ça
Petit Accident.
752
00:37:35,772 --> 00:37:39,642
Euh, j'ai dû l'être
9 ou 10.
753
00:37:39,709 --> 00:37:41,143
Vous êtes tombé ?
754
00:37:41,210 --> 00:37:43,646
Hein. J'ai écrasé
Dans l'arbre de front,
755
00:37:43,713 --> 00:37:46,148
J'ai eu peur de la merde
Hors de mes parents.
756
00:37:46,215 --> 00:37:47,650
Alors pourquoi pensez-vous
757
00:37:47,717 --> 00:37:49,585
Vous vouliez
Toucher le ciel ?
758
00:37:49,653 --> 00:37:53,088
Je suppose que j'ai toujours eu
Cette fascination
Avec hauteur et vitesse.
759
00:37:53,156 --> 00:37:54,089
Vitesse?
760
00:37:54,157 --> 00:37:55,291
Ouais.
761
00:37:56,593 --> 00:37:58,193
Vouloir le contrôler.
762
00:37:58,261 --> 00:38:01,463
J'ai toujours voulu toucher
Les limites extérieures.
763
00:38:01,531 --> 00:38:02,998
A 9 heures ?
764
00:38:03,065 --> 00:38:05,467
Eh bien... je ne sais pas.
765
00:38:05,535 --> 00:38:08,970
Je suppose que je voulais juste
Être libre et s'évader.
766
00:38:09,038 --> 00:38:10,172
De quoi ?
767
00:38:14,844 --> 00:38:16,645
Je ne suis pas tout à fait sûr.
768
00:38:18,247 --> 00:38:20,248
Qu'en penses-tu?
769
00:38:23,687 --> 00:38:25,187
Je ne sais pas.
770
00:38:27,256 --> 00:38:28,190
D'accord.
771
00:38:28,257 --> 00:38:30,326
Hum.
772
00:38:31,728 --> 00:38:33,562
D'accord.
773
00:38:39,502 --> 00:38:42,304
Coupe transversale
D'un cerveau.
774
00:38:42,372 --> 00:38:43,806
Correct?
775
00:38:46,042 --> 00:38:47,476
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
776
00:38:48,678 --> 00:38:50,212
[Sirène]
777
00:38:50,279 --> 00:38:51,880
J'ai
Quelques bonnes nouvelles.
778
00:38:51,948 --> 00:38:53,649
Jason s'en va
Être bien.
779
00:38:53,717 --> 00:38:55,718
[Mère]
Oh, Dieu merci.
780
00:38:55,785 --> 00:38:58,053
Spectacle de radiographies du crâne
Aucune fracture.
781
00:38:58,120 --> 00:38:59,555
Cela ne ressemble pas à
782
00:38:59,622 --> 00:39:01,490
Il y a
Un hématome sous-dural.
783
00:39:01,558 --> 00:39:03,726
[Père]
Pas de lésion cérébrale ?
784
00:39:03,793 --> 00:39:06,595
Il tremblait
Quelque chose d'horrible, tu sais.
785
00:39:06,663 --> 00:39:08,096
Il était tremblant
Assez Terriblement.
786
00:39:08,164 --> 00:39:10,298
Il a peut-être vécu
Une saisie.
787
00:39:10,367 --> 00:39:12,300
Cela expliquerait
Les convulsions.
788
00:39:12,369 --> 00:39:15,604
Je ne pense pas qu'il y ait
Il y a de quoi s'inquiéter.
789
00:39:15,672 --> 00:39:18,407
Je fais des EEG
Pour être du bon côté.
790
00:39:18,475 --> 00:39:20,476
J'apporte également
Dr Brookman.
791
00:39:20,543 --> 00:39:22,444
C'est notre neurologue.
792
00:39:22,512 --> 00:39:24,946
Pourquoi avons-nous besoin
Un autre docteur ?
793
00:39:25,014 --> 00:39:27,416
Eh bien, il y a
Un très éloigné,
794
00:39:27,484 --> 00:39:30,285
Et je veux dire à distance,
Possibilité
795
00:39:30,353 --> 00:39:31,587
Ce Jason
Pourrait expérimenter
796
00:39:31,654 --> 00:39:34,723
Crises récurrentes
En bas de la ligne.
797
00:39:36,926 --> 00:39:39,361
Cela vous a rappelé
D'un cerveau ?
798
00:39:39,429 --> 00:39:42,030
Merde. Ils sont de retour.
799
00:39:42,098 --> 00:39:43,599
N'est-ce pas ?
800
00:39:45,635 --> 00:39:47,068
Est-ce que, euh...
801
00:39:47,136 --> 00:39:52,274
Ai-je, euh, mentionné
Qu'est-ce qui m'est arrivé
802
00:39:52,341 --> 00:39:53,776
Après l'accident ?
803
00:39:53,843 --> 00:39:55,411
Avec l'arbre ?
804
00:39:55,478 --> 00:40:00,015
Euh, j'avais un...
Une sorte de blessure à la tête.
805
00:40:00,082 --> 00:40:02,083
Un traumatisme crânien ?
806
00:40:02,151 --> 00:40:03,585
Ouais. Eh bien, pas vraiment.
807
00:40:03,653 --> 00:40:05,921
J'en ai eu une sorte
De, euh...
808
00:40:05,988 --> 00:40:07,989
Des convulsions ?
809
00:40:08,057 --> 00:40:10,992
Eh bien, je ne suis pas sûr.
Peut-être quelque chose comme eux.
810
00:40:11,060 --> 00:40:12,961
Quand–Quand était-ce ?
811
00:40:13,029 --> 00:40:15,964
Oh, euh, pendant quelques années
En tant qu'enfant.
812
00:40:16,032 --> 00:40:18,801
Eh bien, peux-tu te souvenir
Quelque chose à leur sujet ?
813
00:40:18,868 --> 00:40:20,803
Je ne l'ai dit à personne.
814
00:40:20,870 --> 00:40:22,037
Pourquoi pas?
815
00:40:22,104 --> 00:40:24,540
J'en ai eu des assez étranges
Expériences.
816
00:40:24,607 --> 00:40:27,042
Je, euh, je pensais
Ils penseraient
817
00:40:27,109 --> 00:40:29,545
J'étais fou.
818
00:40:29,612 --> 00:40:30,579
Hmm.
819
00:40:30,647 --> 00:40:31,847
Je vois.
820
00:40:31,915 --> 00:40:33,849
Alors tes parents
Vous ne le saviez pas ?
821
00:40:33,917 --> 00:40:36,351
Non, personne ne le savait.
Je ne le savais même pas.
822
00:40:36,419 --> 00:40:38,854
J'avais eu ces bizarres
Des éclairs sortis de nulle part
823
00:40:38,922 --> 00:40:40,355
Tous mélangés.
824
00:40:40,423 --> 00:40:41,423
Des trucs bizarres.
825
00:40:41,491 --> 00:40:44,359
Ils allaient et venaient
Juste comme ça.
826
00:40:44,427 --> 00:40:45,694
Des odeurs ?
827
00:40:48,898 --> 00:40:50,031
Ouais.
828
00:40:51,801 --> 00:40:53,068
Ouais.
829
00:40:53,135 --> 00:40:56,204
Euh... Des choses étranges.
830
00:40:56,272 --> 00:40:59,174
Caoutchouc brûlé, euh, Skunk...
831
00:41:00,643 --> 00:41:02,277
Colle. Colle.
832
00:41:04,681 --> 00:41:08,216
Ouais. On dirait
Saisies pour moi.
833
00:41:08,284 --> 00:41:09,317
Oui.
834
00:41:09,385 --> 00:41:12,420
Le cerveau
Est fascinant.
835
00:41:12,489 --> 00:41:15,423
Saviez-vous que
C'est fait de tissu
836
00:41:15,492 --> 00:41:17,926
Cela peut se développer
Une charge électrique ?
837
00:41:17,994 --> 00:41:21,196
Ouais, tu vois, frapper
Ta tête comme tu l'as fait,
838
00:41:21,263 --> 00:41:22,698
Vous avez probablement fini
839
00:41:22,765 --> 00:41:25,200
Avec du sérieux
Traumatisme post-commotionnel.
840
00:41:25,267 --> 00:41:28,436
Vous auriez pu avoir
Une cellule cérébrale
841
00:41:28,505 --> 00:41:29,938
Au mauvais endroit
842
00:41:30,006 --> 00:41:32,941
Ou énervé dans certains
Façon étrange.
843
00:41:33,009 --> 00:41:34,009
Peut-être qu'un...
844
00:41:34,076 --> 00:41:36,512
Peut-être que c'est faux
Type de signaux
845
00:41:36,579 --> 00:41:38,714
Ou trop de signaux.
846
00:41:38,781 --> 00:41:40,716
Une sorte de cérébral
Court-circuit.
847
00:41:40,783 --> 00:41:42,618
Eh bien, ils ne l'étaient pas
C'est mauvais.
848
00:41:42,685 --> 00:41:43,652
Ha Ha !
849
00:41:43,720 --> 00:41:45,954
"Primaire
Et les crises secondaires."
850
00:41:46,022 --> 00:41:47,122
D'accord.
851
00:41:47,189 --> 00:41:49,391
« Convulsions primaires
Semble être le résultat
852
00:41:49,458 --> 00:41:50,893
De certains..."
Euh... Très bien,
853
00:41:50,960 --> 00:41:52,528
Biochimique
Ou une erreur génétique,
854
00:41:52,595 --> 00:41:54,029
"Pendant que
Convulsions secondaires
855
00:41:54,096 --> 00:41:55,531
"Résultat de certains
État pathologique
856
00:41:55,598 --> 00:41:57,265
Ou une maladie."
857
00:41:57,333 --> 00:41:59,768
On dirait
Vous avez peut-être eu
858
00:41:59,836 --> 00:42:01,269
Certains
Dommages intracrâniens
859
00:42:01,337 --> 00:42:02,771
Au vieux Cabeza.
860
00:42:02,839 --> 00:42:04,773
Vous avez peut-être eu
Une saisie
861
00:42:04,841 --> 00:42:06,274
Juste après
L'accident
862
00:42:06,342 --> 00:42:08,977
Ou plusieurs mois
Ou des années plus tard.
863
00:42:09,045 --> 00:42:11,479
Ils étaient–ils étaient
Rien, vraiment.
864
00:42:14,017 --> 00:42:16,317
Que fais-tu
Ne considérez rien ?
865
00:42:16,385 --> 00:42:19,320
Eh bien, nous ne parlons pas
À propos de votre normale,
866
00:42:19,388 --> 00:42:22,457
Variété de jardin,
Tomber sur le sol,
867
00:42:22,525 --> 00:42:25,460
Se tordre
Saisies ici.
868
00:42:25,528 --> 00:42:27,963
Tu veux dire qu'ils ne l'étaient pas
Saisies du Grand Mal.
869
00:42:28,031 --> 00:42:30,465
Je ne sais pas quoi
Le terme technique est.
870
00:42:30,533 --> 00:42:32,467
Aah !
871
00:42:32,535 --> 00:42:33,569
Aah !
872
00:42:35,038 --> 00:42:36,104
Aah !
873
00:42:36,172 --> 00:42:37,105
Hum.
874
00:42:37,173 --> 00:42:38,874
Comme ça.
875
00:42:38,942 --> 00:42:40,408
Quelque chose de proche ?
876
00:42:40,476 --> 00:42:43,511
Avez-vous déjà vu
Ce genre d'attaque ?
877
00:42:43,580 --> 00:42:46,414
Oh, mon Dieu.
878
00:42:47,550 --> 00:42:49,384
Non, non.
879
00:42:49,452 --> 00:42:52,320
Non, c'était plutôt un...
880
00:42:52,388 --> 00:42:55,323
Plus d'un interne
Un genre de chose.
881
00:42:55,391 --> 00:42:56,825
Euh, tu sais, euh...
882
00:42:56,893 --> 00:42:59,895
Comme A...Eh bien,
Vous ne le sauriez même pas
883
00:42:59,963 --> 00:43:01,964
Je les avais.
884
00:43:02,031 --> 00:43:04,399
Saisies du Petit Mal.
885
00:43:04,467 --> 00:43:05,400
Petit Mal ?
886
00:43:05,468 --> 00:43:06,969
Oui, oui.
887
00:43:07,036 --> 00:43:11,339
Vous voyez, vous le feriez toujours
J'ai perdu conscience,
888
00:43:11,407 --> 00:43:13,341
Peut-être 5 ou 10 secondes,
889
00:43:13,409 --> 00:43:16,411
Mais tout ce que tu aurais
Est un regard vide.
890
00:43:17,780 --> 00:43:20,882
Peut-être que certains
Légères secousses oculaires.
891
00:43:22,652 --> 00:43:24,686
Peut-être un claquement de lèvres.
892
00:43:26,322 --> 00:43:29,557
Et la perte
De l'activité motrice.
893
00:43:29,626 --> 00:43:32,594
Ce type est une affaire de cinglé.
894
00:43:35,464 --> 00:43:36,665
Soigneux.
895
00:43:36,733 --> 00:43:39,300
C'est, euh,
C'est fascinant.
896
00:43:39,368 --> 00:43:40,836
Oui, oui.
897
00:43:40,903 --> 00:43:43,338
Mais vous spécifiquement
J'ai dit quelque chose
898
00:43:43,405 --> 00:43:45,841
À propos des flashs étranges,
Hallucinations,
899
00:43:45,908 --> 00:43:48,576
Odeurs étranges
Et des sons.
900
00:43:48,645 --> 00:43:51,479
Maintenant, les seules crises
Qui ont ces symptômes
901
00:43:51,547 --> 00:43:55,951
Sont simples ou complexes
Saisies partielles.
902
00:43:58,454 --> 00:44:00,188
Alors, lequel est-ce ?
903
00:44:00,256 --> 00:44:01,690
Qu'est-ce que c'est ?
904
00:44:01,758 --> 00:44:03,992
Des deux choix.
905
00:44:04,060 --> 00:44:05,326
Des choix ?
906
00:44:05,394 --> 00:44:08,697
Le genre
Des saisies.
907
00:44:08,765 --> 00:44:11,166
Oh. Complexe
Saisies partielles
908
00:44:11,233 --> 00:44:12,668
Cela ne pourrait pas être simple
Saisies partielles
909
00:44:12,735 --> 00:44:15,737
Parce que tu l'aurais été
Secousses incontrôlables,
910
00:44:15,805 --> 00:44:18,573
Grimaçant, transpirant,
Ce genre de chose.
911
00:44:18,641 --> 00:44:21,076
Vous n'aviez pas ça,
L'avez-vous fait ?
912
00:44:21,144 --> 00:44:25,013
Non, non, je ne le fais pas
Pensez-y.
913
00:44:25,081 --> 00:44:26,982
Non, je ne le pensais pas,
Soit.
914
00:44:28,584 --> 00:44:30,085
D'accord.
915
00:44:30,153 --> 00:44:31,753
Ahh.
916
00:44:31,821 --> 00:44:34,589
Où étions-nous ?
917
00:44:36,092 --> 00:44:39,427
O.K., nous avons ici
Une forme géométrique.
918
00:44:39,495 --> 00:44:43,131
Euh... Une lame, une hélice ?
919
00:44:46,569 --> 00:44:48,036
Quelque chose de brûlant ?
920
00:44:48,104 --> 00:44:48,970
Hmm?
921
00:44:49,038 --> 00:44:50,638
[Renifle]
922
00:45:11,327 --> 00:45:13,161
Salut, Jase.
923
00:45:16,498 --> 00:45:18,399
[Le moteur rugit]
924
00:45:21,470 --> 00:45:23,905
J'entends ton pas si secret
Avions en plastique
925
00:45:23,973 --> 00:45:26,007
Faire du bien
Paratonnerres.
926
00:45:26,075 --> 00:45:28,376
[Le moteur rugit]
927
00:45:32,414 --> 00:45:33,715
Paratonnerres.
928
00:45:42,391 --> 00:45:43,859
Accident.
929
00:45:43,926 --> 00:45:44,926
Excusez-moi?
930
00:45:47,764 --> 00:45:49,530
Je pensais que tu...
931
00:45:49,598 --> 00:45:51,532
Je pensais que tu avais dit
Hélice.
932
00:45:51,600 --> 00:45:52,533
Hein?
933
00:45:52,601 --> 00:45:54,369
Oh.
934
00:45:54,436 --> 00:45:55,370
Euh...
935
00:45:55,437 --> 00:45:56,537
C'est vrai, c'est vrai.
936
00:45:56,605 --> 00:45:58,106
Vous venez de dire Crash.
937
00:45:59,776 --> 00:46:00,708
Droite.
938
00:46:00,777 --> 00:46:02,277
Et quelque chose
À propos de la gravure.
939
00:46:04,713 --> 00:46:05,781
Huile.
940
00:46:05,848 --> 00:46:08,616
J'ai senti
Huile moteur brûlante.
941
00:46:08,684 --> 00:46:12,854
Comme, euh, comme
Cette odeur de voiture de course.
942
00:46:16,859 --> 00:46:19,795
Il sait. Il sait
Je les ai.
943
00:46:19,862 --> 00:46:23,398
Peut-être cette fois
J'ai des lésions cérébrales.
944
00:46:23,465 --> 00:46:25,901
Essayez de penser
Ce qui m'est venu à l'esprit en premier
945
00:46:25,968 --> 00:46:29,171
Quand tu pensais
Vous avez vu une hélice.
946
00:46:30,572 --> 00:46:33,408
Voler, je pense.
947
00:46:33,475 --> 00:46:35,476
Alors tu as vu un avion ?
948
00:46:36,946 --> 00:46:39,080
Je suppose.
949
00:46:39,148 --> 00:46:41,482
Et le crash ?
950
00:46:41,550 --> 00:46:43,852
Je ne le fais pas, euh...
951
00:46:43,920 --> 00:46:46,888
C'est très bien.
C'est bien, c'est bien.
952
00:46:46,956 --> 00:46:50,325
Euh, revenons en arrière
À cette chose volante,
953
00:46:50,392 --> 00:46:52,660
Très bien ?
954
00:46:52,728 --> 00:46:56,464
Vous pensez que cela peut avoir
N'importe quoi à faire
955
00:46:56,532 --> 00:46:59,467
Avec ton désir
Toucher le ciel ?
956
00:46:59,535 --> 00:47:01,970
Tu as encore
Ce sentiment ?
957
00:47:02,038 --> 00:47:04,206
Euh, je suppose.
958
00:47:04,273 --> 00:47:07,209
Euh, euh,
Je pense que c'était
Plus prononcé
959
00:47:07,276 --> 00:47:09,277
Après l'accident.
960
00:47:09,345 --> 00:47:11,179
Comment ça ?
961
00:47:11,247 --> 00:47:12,680
Je ne sais pas.
962
00:47:12,748 --> 00:47:15,183
Je suppose que j'avais
Un plus grand sens
963
00:47:15,251 --> 00:47:17,886
Du contrôle,
Euh, Liberté, Euh...
964
00:47:17,954 --> 00:47:20,188
Être plus fort.
965
00:47:20,256 --> 00:47:24,125
Plus fort que quiconque
Qui n’a pas eu de convulsions ?
966
00:47:24,193 --> 00:47:25,393
Non, non.
967
00:47:25,461 --> 00:47:26,895
Je voulais voler
968
00:47:26,963 --> 00:47:29,397
Bien avant d'avoir
Toutes les saisies.
969
00:47:29,465 --> 00:47:30,899
Oh, c'est vrai ? Je vois.
970
00:47:30,967 --> 00:47:32,901
Eh bien, l'avez-vous déjà fait
Voler réellement ?
971
00:47:32,969 --> 00:47:34,402
Oh, mon Dieu, oui,
972
00:47:34,470 --> 00:47:37,405
Même avant d'avoir
Un permis de conduire.
973
00:47:37,473 --> 00:47:39,241
En fait,
974
00:47:39,308 --> 00:47:41,843
Quand j'ai arrêté d'avoir
Saisies.
975
00:47:41,911 --> 00:47:43,945
J' Ai Arrêté
Les avoir.
976
00:47:44,013 --> 00:47:45,947
C'était quand ?
977
00:47:46,015 --> 00:47:48,449
Euh, eh bien, je ne le suis pas
Exactement sûr.
978
00:47:48,517 --> 00:47:51,353
J'ai dû l'être,
Euh, 15, 16 ans.
979
00:47:51,420 --> 00:47:53,855
Euh, ils étaient moins
Et moins fréquent,
980
00:47:53,923 --> 00:47:56,624
Et finalement, je n'ai jamais
J'y ai même pensé.
981
00:47:56,692 --> 00:47:59,895
Mm-Hmm. Continue.
982
00:47:59,962 --> 00:48:02,063
Eh bien...
983
00:48:02,131 --> 00:48:05,600
Alors j'ai vraiment
Je suis devenu fou.
984
00:48:07,303 --> 00:48:08,636
Mauvais choix.
985
00:48:08,704 --> 00:48:10,638
Eh bien, pas fou... Euh, cinglé.
986
00:48:10,706 --> 00:48:12,140
Je veux dire, juste fou.
987
00:48:12,208 --> 00:48:13,641
Ouais, tu sais, sauvage,
988
00:48:13,709 --> 00:48:16,244
Euh, comme un adolescent
Un genre de truc.
989
00:48:16,312 --> 00:48:17,312
Oh.
990
00:48:18,614 --> 00:48:19,547
Continue.
991
00:48:19,615 --> 00:48:22,617
Eh bien, j'ai tout fait...
992
00:48:22,684 --> 00:48:24,119
Tout ce qu'il fallait faire
993
00:48:24,186 --> 00:48:25,620
Avec Aller plus vite,
Plus haut, plus loin,
994
00:48:25,687 --> 00:48:28,924
Tout ce qu'il fallait faire
Avec le temps de compression,
995
00:48:28,991 --> 00:48:31,426
Tout ce qui était
Un peu dangereux
996
00:48:31,493 --> 00:48:32,928
Ou était, euh, euh...
997
00:48:32,995 --> 00:48:34,129
Défiant la mort.
998
00:48:34,196 --> 00:48:36,631
Oh, et bien, je ne sais pas
À propos de Défier la mort.
999
00:48:36,698 --> 00:48:40,402
Eh bien, qu'est-ce que tu voulais dire
Par... Par le temps de compression ?
1000
00:48:41,938 --> 00:48:44,872
Eh bien, je... tu sais,
J'avais ce truc
1001
00:48:44,941 --> 00:48:46,374
À propos de Mourir jeune,
1002
00:48:46,442 --> 00:48:48,876
Et moi vraiment
Je ne sais pas pourquoi,
1003
00:48:48,945 --> 00:48:52,113
Mais je suppose que je viens
Je voulais vivre plus.
1004
00:48:52,181 --> 00:48:55,783
Je–je voulais...
Pour presser plus de vie
1005
00:48:55,851 --> 00:48:58,653
Dans le temps
Ce que j'avais.
1006
00:48:58,720 --> 00:49:01,156
Et je pense que j'étais
Peur de merde
1007
00:49:01,223 --> 00:49:03,158
Que je n'aurais pas
Une chance
1008
00:49:03,225 --> 00:49:05,660
Pour tout faire
Ce que je devais faire
1009
00:49:05,727 --> 00:49:07,162
Ou je voulais faire.
1010
00:49:07,229 --> 00:49:10,765
Alors, comment te sens-tu
À propos de la mort maintenant ?
1011
00:49:10,833 --> 00:49:12,233
Je veux dire...
1012
00:49:12,301 --> 00:49:15,770
Avez-vous toujours peur
De mourir ?
1013
00:49:15,838 --> 00:49:19,207
Je ne l'ai pas donné
Beaucoup de réflexion récemment.
1014
00:49:19,275 --> 00:49:20,275
Mm-Hmm.
1015
00:49:21,410 --> 00:49:23,979
Pensez-vous
À propos de ça, déjà ?
1016
00:49:24,046 --> 00:49:25,981
Eh bien,
J'essaie d'éviter
1017
00:49:26,048 --> 00:49:27,482
Cette ligne
De la Pensée.
1018
00:49:27,549 --> 00:49:28,516
Pourquoi?
1019
00:49:28,584 --> 00:49:30,718
Euh, eh bien, je...
1020
00:49:30,786 --> 00:49:33,855
Je... je veux dire,
Je ne suis pas prêt maintenant.
1021
00:49:33,922 --> 00:49:35,357
Peut-être
Quand je serai plus vieux.
1022
00:49:35,424 --> 00:49:37,859
Fais-moi confiance.
Personne n'est jamais prêt.
1023
00:49:37,926 --> 00:49:39,361
Mais tu étais
Dire "Adolescent..."
1024
00:49:39,428 --> 00:49:41,363
Oh, ouais. Je--je
Vraiment entré dans
1025
00:49:41,430 --> 00:49:43,564
Adolescent typique
Des trucs : des voitures...
1026
00:49:43,632 --> 00:49:45,433
[Le moteur de la voiture rugit]
1027
00:49:48,304 --> 00:49:49,371
motos,
Avions,
1028
00:49:49,438 --> 00:49:50,872
N'importe quoi, tu sais.
1029
00:49:50,939 --> 00:49:52,374
L'habituel
Chose stupide
1030
00:49:52,441 --> 00:49:53,875
De les souper
1031
00:49:53,942 --> 00:49:55,977
Et les pousser
Trop dur.
1032
00:49:56,045 --> 00:49:58,213
Continue.
1033
00:49:58,280 --> 00:50:00,248
[Boums soniques]
1034
00:50:19,301 --> 00:50:21,769
J'ai un vieux P-51.
1035
00:50:21,837 --> 00:50:23,405
P-51 ?
1036
00:50:23,472 --> 00:50:26,408
19. Je pense...
Je pense que j'avais 19 ans.
1037
00:50:26,475 --> 00:50:28,576
Je l'ai reconstruit
Avec Doug.
1038
00:50:28,644 --> 00:50:29,577
Doug ?
1039
00:50:29,645 --> 00:50:31,079
Ouais.
Doug Slessinger.
1040
00:50:31,147 --> 00:50:33,081
Il était
Mon meilleur ami.
1041
00:50:33,149 --> 00:50:35,150
Nous y sommes allés
Ensemble.
1042
00:50:35,217 --> 00:50:38,920
Maintenant, ce P-51 est
Un avion, je suppose.
1043
00:50:38,987 --> 00:50:40,422
C'est le
La chose la plus proche
1044
00:50:40,489 --> 00:50:41,989
Avoir des ailes.
1045
00:50:43,659 --> 00:50:46,194
Comment je me suis senti
Là-haut ?
1046
00:50:47,430 --> 00:50:48,596
Indescriptible.
1047
00:50:49,765 --> 00:50:53,268
Alors, parle-moi de Doug.
1048
00:50:53,335 --> 00:50:54,936
Votre ami Doug.
1049
00:51:11,587 --> 00:51:12,653
[Crissements de pneus]
1050
00:51:12,721 --> 00:51:13,654
[Briser le verre]
1051
00:51:13,722 --> 00:51:15,156
Intubez-le !
1052
00:51:15,224 --> 00:51:17,125
Quelqu'un obtient
Une pompe dessus !
1053
00:51:17,193 --> 00:51:19,627
Obtenez-moi des films de crâne
Et alertez le bloc opératoire !
1054
00:51:19,695 --> 00:51:21,996
Allons-y. Allez!
1055
00:51:22,064 --> 00:51:23,465
Donne-moi du sang,
1056
00:51:23,532 --> 00:51:25,833
Et obtenons
Un critique de statistiques.
1057
00:51:25,901 --> 00:51:27,902
Obtenez Nichols en radiologie
Ici-bas maintenant !
1058
00:51:27,970 --> 00:51:30,205
J'ai besoin d'un portable
Crâne et poitrine.
1059
00:51:30,272 --> 00:51:32,507
Nous sommes en train de le perdre.
Alerte au bloc opératoire 3.
1060
00:51:33,642 --> 00:51:35,076
Qu'est-ce que tu as ?
1061
00:51:35,144 --> 00:51:36,578
J'ai eu un accident de voiture.
1062
00:51:36,645 --> 00:51:39,080
Euh, 20 ans,
Mâle blanc.
1063
00:51:39,148 --> 00:51:42,417
CHP a dit qu'il avait déplacé un
Mur rocheux faisant 90.
1064
00:51:42,485 --> 00:51:43,918
[Bips du moniteur]
1065
00:51:43,986 --> 00:51:46,421
Dr. Stall et le Dr Gene
À la psychiatrie.
1066
00:51:46,489 --> 00:51:48,055
[Bips du moniteur]
1067
00:51:50,692 --> 00:51:53,128
A pris un assez mauvais
Déversez-y.
1068
00:51:53,195 --> 00:51:56,097
Le docteur dit que tu y vas
Pour être bien, cependant.
1069
00:51:56,165 --> 00:51:58,065
Tu vas être
Très bien.
1070
00:51:58,134 --> 00:52:00,568
Regardez ce que je
Je t'ai amené.
1071
00:52:00,636 --> 00:52:02,937
[Imite un moteur d'avion]
1072
00:52:04,106 --> 00:52:05,540
C'est notre bébé !
1073
00:52:05,608 --> 00:52:08,676
Regardez les détails
Sur cette ventouse.
1074
00:52:09,845 --> 00:52:11,879
Dr. Gottlieb, À la réception.
1075
00:52:11,947 --> 00:52:13,581
Dr. Gottlieb, À la réception.
1076
00:52:13,649 --> 00:52:16,083
Je me suis encore cogné la tête.
1077
00:52:16,152 --> 00:52:18,620
Ça doit être ça.
1078
00:52:18,687 --> 00:52:19,687
D'accord.
1079
00:52:20,789 --> 00:52:21,989
D'ACCORD.
1080
00:52:29,131 --> 00:52:32,933
Cela n'a peut-être pas d'importance
Maintenant, mais, euh...
1081
00:52:33,001 --> 00:52:36,404
Je me souviens de quelque chose
À propos du crash.
1082
00:52:36,472 --> 00:52:38,005
Quel crash ?
1083
00:52:38,073 --> 00:52:39,006
Le crash.
1084
00:52:39,074 --> 00:52:40,908
L'accident
Je l'ai déjà mentionné.
1085
00:52:40,976 --> 00:52:43,178
Oh, c'est vrai.
Bien, bien, bien.
1086
00:52:43,245 --> 00:52:45,446
J'avais
Un accident de voiture.
1087
00:52:47,983 --> 00:52:49,184
Je vois.
1088
00:52:49,251 --> 00:52:51,018
D'accord.
1089
00:52:52,154 --> 00:52:53,854
Peut-être
Je suis tous les deux fous
1090
00:52:53,922 --> 00:52:55,923
Et la souffrance
De l'amnésie.
1091
00:52:56,925 --> 00:52:58,092
Le dernier.
1092
00:53:08,170 --> 00:53:09,604
Ça ne peut pas être
Amnésie totale.
1093
00:53:09,672 --> 00:53:11,072
Je me souviens
Quelques choses.
1094
00:53:11,139 --> 00:53:12,574
Je me souviens
L'accident.
1095
00:53:12,641 --> 00:53:13,908
Je ne pourrais pas l'être
Inventer ça.
1096
00:53:13,975 --> 00:53:15,210
Je sais voler.
1097
00:53:15,277 --> 00:53:17,278
Réfléchissez.
1098
00:53:17,346 --> 00:53:19,581
Réfléchissez, bon sang.
1099
00:53:19,648 --> 00:53:21,082
Vérification en amont
Liste de contrôle,
1100
00:53:21,149 --> 00:53:22,650
Comp carburant,
Antidérapant.
1101
00:53:22,718 --> 00:53:24,885
Pompes à jet,
Masse au ralenti activée.
1102
00:53:24,953 --> 00:53:27,054
Pression d'urgence
Remplacement.
1103
00:53:52,381 --> 00:53:54,048
Euh...
1104
00:53:59,955 --> 00:54:01,356
Un avion.
1105
00:54:01,423 --> 00:54:02,657
Je vois. P-51.
1106
00:54:02,725 --> 00:54:04,359
Non, non. SR-71.
1107
00:54:04,426 --> 00:54:06,994
Photo SR-71
Reconnaissances.
1108
00:54:07,062 --> 00:54:08,363
Avion U-2.
1109
00:54:08,430 --> 00:54:09,497
C'est, euh...
1110
00:54:10,599 --> 00:54:12,032
Un avion espion.
1111
00:54:12,100 --> 00:54:15,035
Eh bien, non.
On dirait une croix
1112
00:54:15,103 --> 00:54:17,372
Entre un Sr
Et un avion furtif.
1113
00:54:17,439 --> 00:54:19,374
Euh, tu sais,
1114
00:54:19,441 --> 00:54:21,442
Un radar invisible
Fils de U-2.
1115
00:54:22,911 --> 00:54:25,413
Francis Gary Powers?
1116
00:54:25,481 --> 00:54:28,249
Il a survolé
L'Union Soviétique
1117
00:54:28,317 --> 00:54:29,751
En A U-2.
1118
00:54:29,818 --> 00:54:30,985
Il a été abattu.
1119
00:54:31,052 --> 00:54:34,355
Ce M. Powers
Était-ce un de vos amis ?
1120
00:54:34,423 --> 00:54:35,890
Où étais-tu?
1121
00:54:35,957 --> 00:54:38,025
Francis Gary Powers?
1122
00:54:38,093 --> 00:54:40,895
Il était le plus grand
Histoire de la guerre froide
1123
00:54:40,962 --> 00:54:41,896
De 1960.
1124
00:54:41,963 --> 00:54:43,398
Eisenhower.
Khrouchtchev.
1125
00:54:43,465 --> 00:54:44,899
Bien sûr.
1126
00:54:44,966 --> 00:54:49,003
Comment fonctionne le Sr-71
S'intégrer à tout cela ?
1127
00:54:49,070 --> 00:54:51,038
Eh bien,
C'est venu après U-2.
1128
00:54:51,106 --> 00:54:54,842
Photosurveillance.
Des trucs top-secrets.
1129
00:54:54,910 --> 00:54:57,345
Je vois.
Pourquoi pensez-vous
1130
00:54:57,413 --> 00:54:59,547
Tu en sais tellement
À propos de ça ?
1131
00:55:03,919 --> 00:55:04,919
Euh...
1132
00:55:08,924 --> 00:55:10,858
Tu m'as eu.
1133
00:55:13,562 --> 00:55:14,995
J'ai tellement peur.
1134
00:55:15,063 --> 00:55:17,064
Je sais. Je sais.
1135
00:55:20,436 --> 00:55:21,869
Je ne veux pas mourir.
1136
00:55:21,937 --> 00:55:24,605
Ne parle pas
De cette façon.
1137
00:55:26,975 --> 00:55:28,876
Je veux juste
Pour t'aimer.
1138
00:55:28,944 --> 00:55:31,379
Nous ne savons même pas
C'est un cancer.
1139
00:55:33,114 --> 00:55:34,582
Je t'aime,
1140
00:55:34,650 --> 00:55:37,485
Pas seulement pour ce que vous
Avez fait de vous-même,
1141
00:55:37,553 --> 00:55:40,321
Mais pour ce que tu es
Faire de moi.
1142
00:55:40,389 --> 00:55:43,991
Cette bague est un symbole de mon
Amour éternel.
1143
00:55:46,328 --> 00:55:50,498
Cette bague est un symbole
De mon amour éternel.
1144
00:55:53,902 --> 00:55:56,070
Par le pouvoir qui m'est conféré,
1145
00:55:56,137 --> 00:55:59,273
Je te prononce
Mari et femme.
1146
00:56:03,044 --> 00:56:04,211
Tu vas bien.?
1147
00:56:05,247 --> 00:56:06,681
F-Bien. Bien.
1148
00:56:06,749 --> 00:56:07,682
[Toux]
1149
00:56:07,750 --> 00:56:09,650
Je viens de recevoir un
Petit mal de tête.
1150
00:56:09,718 --> 00:56:11,652
Puis-je t'avoir
Quelque chose ?
1151
00:56:11,720 --> 00:56:13,654
Non, non, je vais bien.
Je vais bien.
1152
00:56:13,722 --> 00:56:15,222
Un verre d'eau ?
1153
00:56:16,892 --> 00:56:18,125
Ici.
1154
00:56:39,314 --> 00:56:42,116
Je ne peux pas être elle.
1155
00:56:44,820 --> 00:56:46,621
Brooke !
1156
00:56:46,688 --> 00:56:48,322
Je ne le ferai jamais.
1157
00:56:50,158 --> 00:56:51,125
Ha Ha Ha !
1158
00:56:51,192 --> 00:56:52,393
Jason, arrête ça !
1159
00:56:52,461 --> 00:56:55,195
Elle est partie, Jason.
1160
00:57:01,269 --> 00:57:04,004
Vous–vous ne pouvez pas apporter
Son dos.
1161
00:57:10,045 --> 00:57:11,813
Alors, pourquoi pensez-vous
1162
00:57:11,880 --> 00:57:14,248
Tu en sais tellement
À propos des avions ?
1163
00:57:17,719 --> 00:57:19,153
Je suis pilote.
1164
00:57:19,220 --> 00:57:22,490
J'ai volé depuis
J'étais un enfant.
1165
00:57:26,394 --> 00:57:28,329
Quel genre de pilote ?
1166
00:57:28,396 --> 00:57:29,831
Je ne suis pas sûr.
1167
00:57:29,898 --> 00:57:31,065
Hmm.
1168
00:57:33,068 --> 00:57:34,802
Je vois.
1169
00:57:34,870 --> 00:57:36,036
Pense.
1170
00:57:42,444 --> 00:57:44,345
Pense.
1171
00:57:47,082 --> 00:57:48,382
Pense.
1172
00:58:01,096 --> 00:58:03,631
Je ne sais pas pourquoi
Tu m'as épousé.
1173
00:58:03,699 --> 00:58:05,299
Vraiment pas.
1174
00:58:10,539 --> 00:58:12,907
Savez-vous pourquoi vous
M'épouser ?
1175
00:58:17,846 --> 00:58:20,648
Je ne peux pas vivre avec elle
Mémoire plus.
1176
00:58:20,716 --> 00:58:23,651
Ça te détruit,
Ça tue notre mariage,
1177
00:58:23,719 --> 00:58:26,420
Et tu me prends
A bas.
1178
00:58:36,632 --> 00:58:38,666
Elle est partie, Jason.
1179
00:58:39,668 --> 00:58:41,335
Elle est partie.
1180
00:58:53,582 --> 00:58:55,616
Elle est partie, Jason.
1181
00:58:55,684 --> 00:58:57,184
Elle est partie.
1182
00:58:58,820 --> 00:59:02,056
Départ du secteur 7-5
Vers le secteur 1-9-2 CFU.
1183
00:59:14,769 --> 00:59:16,370
Jason ?
1184
00:59:16,437 --> 00:59:17,938
Je ne sais pas.
1185
00:59:19,174 --> 00:59:20,540
Je ne sais pas vraiment
Rappelez-vous.
1186
00:59:20,608 --> 00:59:21,541
Je suis désolé.
1187
00:59:21,609 --> 00:59:22,542
C'est OK.
1188
00:59:22,610 --> 00:59:24,544
Êtes-vous sûr
Tout va bien ?
1189
00:59:24,612 --> 00:59:26,346
Vous regardez
En quelque sorte atteint son apogée.
1190
00:59:26,414 --> 00:59:27,347
Je vais bien.
1191
00:59:27,415 --> 00:59:28,448
Je vais bien.
1192
00:59:29,617 --> 00:59:30,617
Je vais bien.
1193
00:59:38,894 --> 00:59:40,928
Tout cela a
Devenez une obsession.
1194
00:59:40,996 --> 00:59:41,929
C'est malade.
1195
00:59:41,997 --> 00:59:43,697
Je t'aime !
1196
00:59:50,839 --> 00:59:52,706
Tu aimes aussi
Votre femme morte.
1197
00:59:52,774 --> 00:59:54,241
Elle est partie.
1198
00:59:58,013 --> 01:00:00,181
Euh...
1199
01:00:00,248 --> 01:00:01,415
Casey.
1200
01:00:03,018 --> 01:00:04,518
Mon Wi--Casey !
1201
01:00:04,585 --> 01:00:06,020
Dites-moi. Dites-moi.
1202
01:00:06,087 --> 01:00:08,222
Brooke !
1203
01:00:08,290 --> 01:00:10,057
Brooke !
1204
01:00:10,125 --> 01:00:12,193
Qui est Brooke ?
1205
01:00:12,260 --> 01:00:13,194
[Gémissant]
1206
01:00:13,261 --> 01:00:15,029
Ahh.
1207
01:00:15,096 --> 01:00:17,298
Ahh.
1208
01:00:21,937 --> 01:00:23,304
Elle est partie, Jason.
1209
01:00:25,707 --> 01:00:28,642
Je te connais encore
Pensez à elle.
1210
01:00:28,710 --> 01:00:30,744
Pense à elle...
1211
01:00:30,812 --> 01:00:32,713
À l'arrière
De ta tête,
1212
01:00:32,780 --> 01:00:34,381
Tu penses encore
D'elle...
1213
01:00:34,449 --> 01:00:35,850
À l'arrière
De ta tête.
1214
01:00:35,917 --> 01:00:37,117
Dis-moi la vérité.
1215
01:00:37,185 --> 01:00:39,119
Je ne garde pas
Secrets de vous.
1216
01:00:41,656 --> 01:00:43,490
Dites-moi.
Je t'aimerai quand même.
1217
01:00:43,558 --> 01:00:45,159
Vous le savez,
N'est-ce pas ?
1218
01:00:45,227 --> 01:00:47,161
Je n'en ai pas
Secrets de vous.
1219
01:00:47,229 --> 01:00:49,029
[Général Geller]
Personne ne peut le savoir.
1220
01:00:49,097 --> 01:00:50,264
Allez, Jase.
1221
01:00:50,332 --> 01:00:53,934
Cela devient gentil
De fou.
1222
01:00:55,803 --> 01:00:59,573
Même les gars des services publics le savent
Plus à ce sujet que moi.
1223
01:01:01,276 --> 01:01:03,410
Qu'est-ce que vous êtes les gars
Vous travaillez ?
1224
01:01:03,478 --> 01:01:05,346
Que fais-tu?
1225
01:01:08,316 --> 01:01:09,884
Vous pouvez me le dire.
1226
01:01:09,951 --> 01:01:11,385
[Geller]
Ces foutus oiseaux
1227
01:01:11,452 --> 01:01:13,387
Sont fabriqués
En plastique.
1228
01:01:13,454 --> 01:01:15,222
Plastique.
1229
01:01:16,291 --> 01:01:19,093
Tu sais que je suis fou
À propos de vous, n'est-ce pas ?
1230
01:01:19,160 --> 01:01:21,428
Nous sommes
Parler furtif.
1231
01:01:21,496 --> 01:01:23,030
Vous avez
Arrêter de nier
1232
01:01:23,098 --> 01:01:24,398
Vous avez des secrets,
Jason.
1233
01:01:25,833 --> 01:01:27,368
C'est juste fou.
1234
01:01:29,504 --> 01:01:31,772
Remplacement total de la peau.
1235
01:01:31,839 --> 01:01:34,008
Vous devez le dire
La Vérité.
1236
01:01:34,075 --> 01:01:35,876
Revêtement composite.
1237
01:01:35,944 --> 01:01:37,044
Dites-nous la vérité,
Jason.
1238
01:01:37,112 --> 01:01:38,112
Hé.
1239
01:01:39,080 --> 01:01:40,614
Tu dois arrêter
Nier
1240
01:01:40,681 --> 01:01:42,116
Vous avez des secrets,
Jason.
1241
01:01:42,183 --> 01:01:43,583
Dites-nous le
C'est vrai, Jason.
1242
01:01:43,651 --> 01:01:44,584
Hé.
1243
01:01:44,652 --> 01:01:46,186
Nous parlons
Furtif
1244
01:01:46,254 --> 01:01:48,455
Sans personne
Connaître.
1245
01:01:48,523 --> 01:01:50,958
Je dois être d'accord
Avec Casey et Brooke.
1246
01:01:51,026 --> 01:01:52,592
C'est assez fou.
1247
01:01:52,660 --> 01:01:54,094
Sans personne
Le savoir.
1248
01:01:54,162 --> 01:01:58,098
Vous devez
Dis-moi la vérité.
1249
01:01:58,166 --> 01:01:59,566
Dites-nous la vérité.
1250
01:01:59,634 --> 01:02:01,468
Allez.
Vous pouvez me le dire.
1251
01:02:01,536 --> 01:02:02,970
Laissez votre nom
Et message
1252
01:02:03,038 --> 01:02:04,405
Après la saisie.
1253
01:02:04,472 --> 01:02:07,107
Tu sais que je suis fou
À propos de vous, n'est-ce pas ?
1254
01:02:07,175 --> 01:02:07,841
Fou.
1255
01:02:07,909 --> 01:02:09,176
Fou.
1256
01:02:09,244 --> 01:02:10,777
Ouais. Mm-Hmm.
Fou!
1257
01:02:10,845 --> 01:02:13,747
Fou.
1258
01:02:13,815 --> 01:02:14,748
Tu es fou !
1259
01:02:14,816 --> 01:02:16,616
Non! Je ne suis pas fou !
1260
01:02:16,684 --> 01:02:17,617
Tu es fou.
1261
01:02:17,685 --> 01:02:19,619
Non! Je ne suis pas fou !
1262
01:02:19,687 --> 01:02:20,821
Je suis juste confus !
1263
01:02:24,692 --> 01:02:26,360
Je ne suis pas fou !
1264
01:02:27,728 --> 01:02:29,396
Je ne suis pas fou.
1265
01:02:29,464 --> 01:02:31,098
Je ne suis pas fou.
1266
01:02:31,166 --> 01:02:33,233
[Gémissant]
1267
01:02:35,403 --> 01:02:37,237
[Gémissant]
1268
01:02:55,023 --> 01:02:56,590
Mlle Peters ?
1269
01:03:00,761 --> 01:03:02,429
Mlle Peters.
1270
01:03:07,035 --> 01:03:08,035
Aah !
1271
01:03:10,771 --> 01:03:11,972
Euh...
1272
01:03:12,040 --> 01:03:13,707
Qu'est-ce qui ne va pas ?
1273
01:03:14,709 --> 01:03:17,611
Chéri...
Que s'est-il passé ?
1274
01:03:17,678 --> 01:03:18,612
Oh, mon Dieu.
1275
01:03:18,679 --> 01:03:20,114
Oh mon Dieu.
1276
01:03:20,181 --> 01:03:22,682
Oh, mon Dieu.
C'était horrible.
1277
01:03:22,750 --> 01:03:25,152
Je ne savais pas
Qui j'étais.
1278
01:03:25,220 --> 01:03:28,655
Oh, chérie, c'est
Juste un mauvais rêve.
1279
01:03:28,723 --> 01:03:30,657
C'est juste un mauvais rêve.
1280
01:03:30,725 --> 01:03:33,160
Je n'ai pas reconnu
Mon propre visage.
1281
01:03:33,228 --> 01:03:34,161
C'est bon.
1282
01:03:34,229 --> 01:03:35,162
Je suis là.
1283
01:03:35,230 --> 01:03:36,663
Ohh.
C'était horrible.
1284
01:03:36,731 --> 01:03:38,332
Chéri,
Vous êtes tout mouillé.
1285
01:03:38,400 --> 01:03:39,266
Oh, mon Dieu.
1286
01:03:39,334 --> 01:03:41,268
J'ai regardé
Tellement plus vieux.
1287
01:03:41,336 --> 01:03:42,436
Allez.
1288
01:03:42,504 --> 01:03:45,772
Je dois t'avoir
Hors de ces choses,
1289
01:03:45,840 --> 01:03:46,840
D'accord ?
1290
01:03:48,676 --> 01:03:49,609
[Gémissant]
1291
01:03:49,677 --> 01:03:50,610
Chut, Chut.
1292
01:03:50,678 --> 01:03:52,112
Je suis là.
C'est bon.
1293
01:03:52,180 --> 01:03:53,580
je vais
Pour vous obtenir
1294
01:03:53,648 --> 01:03:55,949
Parmi ceux-ci
Des choses.
1295
01:03:56,017 --> 01:03:56,950
D'ACCORD.
1296
01:03:57,018 --> 01:03:57,951
Allez.
1297
01:03:58,019 --> 01:04:00,020
Oh. Ohh!
1298
01:04:02,590 --> 01:04:04,024
Allez,
Maintenant.
1299
01:04:04,092 --> 01:04:05,526
Et voilà.
1300
01:04:05,593 --> 01:04:07,027
Et voilà.
1301
01:04:08,196 --> 01:04:09,629
Tu vas bien.
Tu vas bien.
1302
01:04:09,697 --> 01:04:12,466
Oh, ces crises.
1303
01:04:12,534 --> 01:04:14,834
Saisies.
1304
01:04:14,902 --> 01:04:15,902
Hallucinations.
1305
01:04:15,970 --> 01:04:18,472
Jésus. J'ai continué à avoir
Hallucinations
1306
01:04:18,540 --> 01:04:21,641
De mes parents,
Vous...
1307
01:04:21,709 --> 01:04:22,709
Brooke.
1308
01:04:24,212 --> 01:04:25,145
Brooke ?
1309
01:04:25,213 --> 01:04:26,146
Oh, mon Dieu.
1310
01:04:26,214 --> 01:04:28,782
Chuck Geller
Était toujours en vie.
1311
01:04:28,849 --> 01:04:29,849
Général Geller ?
1312
01:04:29,917 --> 01:04:32,286
Ouais. Il était là,
Me harceler.
1313
01:04:32,353 --> 01:04:33,287
Me harceler.
1314
01:04:33,354 --> 01:04:34,821
C'est bon. C'est bon.
1315
01:04:34,889 --> 01:04:36,890
C'est fini maintenant.
Je suis là. D'ACCORD.?
1316
01:04:38,326 --> 01:04:41,928
Je vais te courir
Un bon bain chaud.
1317
01:04:41,996 --> 01:04:43,930
Vous vous sentirez mieux.
Vous verrez.
1318
01:04:43,998 --> 01:04:46,266
[Pièces télévisées]
1319
01:04:46,334 --> 01:04:47,834
C'était tellement réel.
1320
01:04:50,004 --> 01:04:51,505
C'était trop réel.
1321
01:04:56,344 --> 01:04:57,277
Euh.
1322
01:04:57,345 --> 01:04:59,313
Euh. Euh...
1323
01:05:00,515 --> 01:05:02,449
Vous ne pouvez pas imaginer
Le sentiment
1324
01:05:02,517 --> 01:05:05,452
De ne pas être capable
Faire n'importe quoi.
1325
01:05:05,520 --> 01:05:06,453
Ohh.
1326
01:05:06,521 --> 01:05:07,954
C'est bon.
C'est fini.
1327
01:05:08,022 --> 01:05:09,456
Êtes-vous ok.?
1328
01:05:09,524 --> 01:05:10,957
Ouais. Je vais bien.
1329
01:05:11,025 --> 01:05:13,460
Je vais obtenir
Ces Feuilles.
1330
01:05:13,528 --> 01:05:14,461
Je vais bien.
1331
01:05:14,529 --> 01:05:15,529
Je vais bien.
1332
01:05:24,705 --> 01:05:26,373
[L'eau coule]
1333
01:05:28,042 --> 01:05:29,209
[Soupirs]
1334
01:05:54,001 --> 01:05:57,204
Je vais juste
Mettez ces feuilles
Au lavage.
1335
01:05:57,272 --> 01:05:58,772
Je reviens tout de suite.
1336
01:06:07,515 --> 01:06:08,682
[Rires]
1337
01:06:24,165 --> 01:06:25,932
Je vois que tu es
Se sentir mieux.
1338
01:06:26,000 --> 01:06:27,801
Ouais.
1339
01:06:33,741 --> 01:06:35,375
Donne-moi ça.
1340
01:06:38,979 --> 01:06:41,114
Vous allez
Me laver les cheveux ?
1341
01:06:41,182 --> 01:06:43,116
J'ai mis l'eau
1342
01:06:43,184 --> 01:06:46,119
Pour vous en faire
Bon thé à la camomille.
1343
01:06:46,187 --> 01:06:47,621
Ça t'aidera
Détendez-vous.
1344
01:06:47,689 --> 01:06:50,123
Venez ici.
Dieu, je t'aime.
1345
01:06:50,191 --> 01:06:51,625
Je suis content que ce soit fini.
1346
01:06:51,693 --> 01:06:53,126
Je t'aime aussi.
1347
01:06:53,194 --> 01:06:55,362
Tout est
Très bien maintenant.
1348
01:06:55,430 --> 01:06:56,763
Tout va bien.
1349
01:06:56,831 --> 01:06:57,764
Ouais.
1350
01:06:57,832 --> 01:06:58,832
Oups.
1351
01:07:00,835 --> 01:07:02,802
Tu sais pourquoi
Est-ce arrivé ?
1352
01:07:02,870 --> 01:07:03,903
Pourquoi?
1353
01:07:03,971 --> 01:07:05,872
Ce foutu chili
De la vôtre à 22 heures.
1354
01:07:05,940 --> 01:07:08,508
Cela n'avait rien
À voir avec le chili.
1355
01:07:08,576 --> 01:07:09,509
Rincer.
1356
01:07:09,577 --> 01:07:10,844
Ohh!
1357
01:07:13,348 --> 01:07:15,282
Je n'ai jamais,
Jamais expérimenté
1358
01:07:15,350 --> 01:07:16,783
Quelque chose comme ça.
1359
01:07:16,851 --> 01:07:20,621
Chérie, veux-tu me remettre
Moi, ce conditionneur ?
1360
01:07:20,688 --> 01:07:23,624
J'ai continué à voir des morceaux
De ma vie qui passe.
1361
01:07:23,691 --> 01:07:24,625
Comment ça ?
1362
01:07:24,692 --> 01:07:26,126
C'était horrible.
1363
01:07:26,193 --> 01:07:28,094
Toi et Doug
Étaient là,
1364
01:07:28,162 --> 01:07:30,130
Et toi–tu étais
Rire,
1365
01:07:30,197 --> 01:07:32,132
Dire ça
J'étais fou,
1366
01:07:32,199 --> 01:07:34,635
Et il y avait ça
Fou debout là
1367
01:07:34,702 --> 01:07:36,136
Manger une pomme.
1368
01:07:36,203 --> 01:07:37,638
[Sifflets de bouilloire]
1369
01:07:37,705 --> 01:07:39,139
C'est tout à fait
Un rêve.
1370
01:07:39,206 --> 01:07:41,375
Je vais chercher ton thé.
Rincer.
1371
01:07:42,543 --> 01:07:45,646
Tu as une chose
Juste dans votre rêve.
1372
01:07:45,713 --> 01:07:46,913
Qu'est ce que c'est?
1373
01:07:46,981 --> 01:07:49,716
Vous Etes
Un peu fou.
1374
01:07:53,388 --> 01:07:55,389
Mais je t'aime quand même.
1375
01:08:08,235 --> 01:08:10,404
[Sifflets de bouilloire]
1376
01:08:15,410 --> 01:08:16,910
[Sifflets de bouilloire]
1377
01:08:18,579 --> 01:08:20,414
[uriner]
1378
01:08:34,429 --> 01:08:35,929
[Chasses de toilettes]
1379
01:08:40,034 --> 01:08:42,035
[Sifflets de bouilloire]
1380
01:08:45,105 --> 01:08:46,373
Ahh.
1381
01:08:59,887 --> 01:09:02,889
[Sifflets de bouilloire]
1382
01:09:06,894 --> 01:09:08,061
Chérie !
1383
01:09:12,800 --> 01:09:14,568
Casey ?
1384
01:09:17,805 --> 01:09:19,473
[Sifflets de bouilloire]
1385
01:09:20,541 --> 01:09:21,575
Cas ?
1386
01:09:24,779 --> 01:09:26,480
Chéri!
1387
01:09:30,284 --> 01:09:31,585
Voici pourquoi.
1388
01:09:34,088 --> 01:09:38,024
Vons--Enfin,
Un magasin qui fonctionne.
1389
01:09:38,092 --> 01:09:39,893
N'est-ce pas, Jason ?
1390
01:09:39,960 --> 01:09:41,027
Jason.
1391
01:09:43,297 --> 01:09:45,265
Jason.
1392
01:09:46,701 --> 01:09:48,568
Jason.
1393
01:09:48,636 --> 01:09:50,404
Jason ?
1394
01:09:50,471 --> 01:09:51,971
Jason.
1395
01:09:52,039 --> 01:09:52,972
Jason.
1396
01:09:53,040 --> 01:09:54,641
Dieu, non.
1397
01:09:54,709 --> 01:09:55,642
Jason.
1398
01:09:55,710 --> 01:09:56,643
Ohh !
1399
01:09:56,711 --> 01:09:57,811
Jason.
1400
01:09:57,879 --> 01:09:58,812
Jason.
1401
01:09:58,880 --> 01:10:00,414
Non !
1402
01:10:00,481 --> 01:10:01,481
Jason.
1403
01:10:03,984 --> 01:10:05,786
Jason ?
1404
01:10:05,853 --> 01:10:06,787
Jason ?
1405
01:10:06,854 --> 01:10:08,622
Jason.
1406
01:10:08,689 --> 01:10:10,490
Jason ?
1407
01:10:10,558 --> 01:10:11,491
Jason.
1408
01:10:11,559 --> 01:10:12,626
Aah !
1409
01:10:12,693 --> 01:10:15,462
Facile. Tu viens d'avoir
Une crise du Grand Mal.
1410
01:10:15,530 --> 01:10:17,997
Vous nous avez inquiétés
Là pendant un moment.
1411
01:10:18,065 --> 01:10:18,998
Non!
1412
01:10:19,066 --> 01:10:20,467
Tout ira bien.
1413
01:10:20,535 --> 01:10:21,468
Comment va
Votre langue ?
1414
01:10:21,536 --> 01:10:22,602
Aah.
1415
01:10:22,670 --> 01:10:24,971
Tu vas
Avoir un léger mal de tête
1416
01:10:25,039 --> 01:10:26,973
Et quelques douleurs,
Mais c'est normal.
1417
01:10:27,041 --> 01:10:28,475
C'est très bien,
Mlle Peters.
1418
01:10:28,543 --> 01:10:30,977
Je vais le prendre maintenant.
Merci.
1419
01:10:31,045 --> 01:10:32,345
C'est très bien.
1420
01:10:32,413 --> 01:10:35,449
Facile, facile.
Chut, Chut, Chut.
1421
01:10:35,516 --> 01:10:37,984
Vous souvenez-vous d'avoir
Des crises comme celle-ci
1422
01:10:38,052 --> 01:10:40,186
Quand tu étais
Un enfant ?
1423
01:10:40,254 --> 01:10:41,187
Non.
1424
01:10:41,255 --> 01:10:42,656
Et
En tant qu'adulte ?
1425
01:10:42,723 --> 01:10:45,659
Je ne sais pas.
Laissez-moi tranquille.
1426
01:10:45,726 --> 01:10:47,627
Respirez simplement,
Respirez profondément.
1427
01:10:47,695 --> 01:10:49,930
Allez.
Allez-y doucement.
1428
01:10:49,997 --> 01:10:51,097
C'est ça.
1429
01:10:51,165 --> 01:10:52,966
Respirez profondément.
C'est mieux. Chut.
1430
01:11:05,012 --> 01:11:06,713
Se détendre. Allez.
1431
01:11:06,781 --> 01:11:08,214
Respirer.
Respirez profondément.
1432
01:11:08,282 --> 01:11:09,349
Je ne peux pas.
1433
01:11:09,416 --> 01:11:11,284
Oui, vous pouvez.
Concentrez-vous sur votre respiration.
1434
01:11:11,352 --> 01:11:13,286
Laissez simplement votre corps partir.
1435
01:11:13,354 --> 01:11:14,788
Se concentrer. Respiration.
1436
01:11:14,856 --> 01:11:15,956
Aah.
1437
01:11:16,023 --> 01:11:18,291
Chut. Concentrez-vous simplement
Sur votre respiration.
1438
01:11:18,359 --> 01:11:19,392
Allez.
1439
01:11:19,460 --> 01:11:21,294
Concentrez-vous sur la respiration.
C'est ça.
1440
01:11:21,362 --> 01:11:23,797
C'est ça.
C'est bien.
1441
01:11:23,865 --> 01:11:24,798
C'est bien.
1442
01:11:24,866 --> 01:11:26,800
Choisissez quelque chose
Dans la chambre
1443
01:11:26,868 --> 01:11:28,301
Et concentrez-vous dessus.
1444
01:11:28,369 --> 01:11:29,302
Non, je...
1445
01:11:29,370 --> 01:11:31,638
Allez. Se concentrer.
Concentrez-vous dessus.
1446
01:11:31,706 --> 01:11:34,641
Videz votre esprit
Et concentrez-vous dessus.
1447
01:11:34,709 --> 01:11:37,243
Ne prends pas tes yeux
Hors de ça.
1448
01:11:37,311 --> 01:11:38,244
Essayez maintenant pour moi.
1449
01:11:38,312 --> 01:11:40,647
Vous pouvez le faire.
C'est ça.
1450
01:11:40,715 --> 01:11:42,148
Videz votre esprit.
1451
01:11:42,216 --> 01:11:43,650
Allez, respire.
1452
01:11:43,718 --> 01:11:44,651
Non.
1453
01:11:44,719 --> 01:11:45,752
Dedans, dehors. Bien.
1454
01:11:45,820 --> 01:11:48,655
Ressentez simplement l'air
Emménager et sortir
1455
01:11:48,723 --> 01:11:50,156
De vos poumons.
1456
01:11:50,224 --> 01:11:53,159
Allez, colonel.
Vous pouvez le faire.
1457
01:11:53,227 --> 01:11:54,661
C'est bien mieux.
1458
01:11:54,729 --> 01:11:55,829
Je...
1459
01:11:55,897 --> 01:11:58,431
Bloquez tout.
Concentrez-vous, maintenant.
1460
01:11:58,499 --> 01:12:00,433
Choisissez quelque chose.
C'est ça.
1461
01:12:00,501 --> 01:12:01,935
Bloquez tout
1462
01:12:02,003 --> 01:12:04,437
Sauf le son
De l'air
1463
01:12:04,505 --> 01:12:05,939
Et ma voix.
1464
01:12:06,007 --> 01:12:07,841
C'est bien. Chut...
1465
01:12:10,477 --> 01:12:11,945
[Dr. Gottlieb]
Vous êtes dedans
1466
01:12:12,013 --> 01:12:13,947
Le cockpit
D'un avion.
1467
01:12:14,015 --> 01:12:15,481
Se concentrer.
Essayez et rappelez-vous.
1468
01:12:15,550 --> 01:12:18,217
Je veux que tu le fasses
Repensez-y, Jason.
1469
01:12:18,285 --> 01:12:20,620
Pensez à voler.
1470
01:12:20,688 --> 01:12:22,455
Aviation.
1471
01:12:22,523 --> 01:12:23,623
Aviation.
1472
01:12:23,691 --> 01:12:26,893
Rappelez-vous ce que vous avez fait
Dans l'Armée de l'Air.
1473
01:12:26,961 --> 01:12:28,795
Je touche le ciel.
1474
01:12:28,863 --> 01:12:31,731
Pourquoi touchez-vous
Le ciel, Jason ?
1475
01:12:33,534 --> 01:12:34,768
[Profond soupir]
1476
01:12:35,903 --> 01:12:38,972
Vol expérimental...
1477
01:12:39,040 --> 01:12:41,107
Voler
Expérimental Quoi ?
1478
01:12:41,175 --> 01:12:43,342
Avions en plastique.
1479
01:12:44,579 --> 01:12:47,313
Et
Des avions en plastique ?
1480
01:12:47,381 --> 01:12:50,316
Radar-Transparent.
1481
01:12:50,384 --> 01:12:52,251
Presque invisible.
1482
01:12:52,319 --> 01:12:54,320
Donc?
1483
01:12:54,388 --> 01:12:56,189
Vulnérable.
1484
01:12:56,256 --> 01:12:57,791
Vulnérable?
1485
01:12:57,858 --> 01:13:00,694
Vulnérable...
À la foudre,
1486
01:13:00,761 --> 01:13:03,196
Et son vol
Électronique
1487
01:13:03,263 --> 01:13:06,199
Pourrait causer un avion
Pour s'écraser.
1488
01:13:09,503 --> 01:13:12,238
Pouvez-vous vous souvenir
Qu'avez-vous fait ?
1489
01:13:13,574 --> 01:13:15,141
Je ne m'en souviens pas.
1490
01:13:17,277 --> 01:13:19,112
Étaient là
D'autres missions ?
1491
01:13:19,179 --> 01:13:20,446
Noir.
1492
01:13:20,514 --> 01:13:24,250
Je me souviens du noir...
Missions noires,
1493
01:13:24,318 --> 01:13:26,452
Épinette noire.
1494
01:13:26,520 --> 01:13:27,954
Magie noire...
1495
01:13:28,022 --> 01:13:29,956
Teste Sparc.
1496
01:13:30,024 --> 01:13:32,291
Qu'est-ce que la magie noire ?
1497
01:13:32,359 --> 01:13:33,893
Qu’est-ce que Sparc ?
1498
01:13:34,895 --> 01:13:36,395
Je ne sais pas.
1499
01:13:36,463 --> 01:13:38,965
Je–je ne m’en souviens pas.
1500
01:13:39,033 --> 01:13:41,400
Alors réfléchis, Jason.
Vous devez vous en souvenir.
1501
01:13:41,468 --> 01:13:43,469
Secrète.
1502
01:13:43,537 --> 01:13:45,238
Secrète?
1503
01:13:45,305 --> 01:13:47,507
Avions modifiés...
1504
01:13:47,574 --> 01:13:48,742
Non...
1505
01:13:48,809 --> 01:13:50,844
Plus utilisé.
1506
01:13:50,911 --> 01:13:53,412
Que veux-tu dire
Par modifié ?
1507
01:13:54,481 --> 01:13:55,749
La peau...
1508
01:13:55,816 --> 01:13:57,917
Déviation du radar...
1509
01:13:57,985 --> 01:13:59,085
Nouveau...
1510
01:13:59,153 --> 01:14:00,219
Nouvelle structure.
1511
01:14:00,287 --> 01:14:03,723
De vieux avions ramenés
En service.
1512
01:14:05,159 --> 01:14:06,092
Vieux?
1513
01:14:06,160 --> 01:14:08,261
À la retraite.
1514
01:14:08,328 --> 01:14:11,230
Avions à la retraite
Avec de nouvelles coquilles
1515
01:14:11,298 --> 01:14:13,432
Ramené
Pour Geller.
1516
01:14:13,500 --> 01:14:16,936
Personne ne peut savoir
Ceci, tu comprends ?
1517
01:14:17,004 --> 01:14:18,738
Personne.
1518
01:14:18,806 --> 01:14:21,274
Qui est Geller ?
1519
01:14:21,341 --> 01:14:23,609
Geller est de la magie noire.
1520
01:14:25,512 --> 01:14:26,946
Qu'est-ce que la magie noire ?
1521
01:14:27,014 --> 01:14:28,381
Qu’est-ce que Sparc ?
1522
01:14:29,917 --> 01:14:33,452
Halsey, tu ne peux pas
Discutez-en avec n'importe qui,
1523
01:14:33,520 --> 01:14:34,754
Quel que soit le rang.
1524
01:14:34,822 --> 01:14:38,024
Je m'en fiche si c'est le cas
Le secrétaire à la Défense.
1525
01:14:38,092 --> 01:14:39,092
Vous comprenez?
1526
01:14:39,160 --> 01:14:41,961
Qu'est-ce que la magie noire ?
Qu’est-ce que Sparc ?
1527
01:14:42,029 --> 01:14:43,229
Résistant à la foudre.
1528
01:14:43,297 --> 01:14:44,397
Furtivité.
1529
01:14:44,464 --> 01:14:46,432
Protégé contre la foudre.
1530
01:14:46,500 --> 01:14:49,402
Qu'as-tu fait
Avec la Magie Noire ?
1531
01:14:49,469 --> 01:14:50,904
Qu'est-il arrivé à Sparc ?
1532
01:14:50,971 --> 01:14:52,205
Je ne suis pas sûr.
1533
01:14:52,272 --> 01:14:54,540
Qu'est-ce que la magie noire ?
1534
01:14:54,608 --> 01:14:56,042
Je ne sais pas.
1535
01:14:56,110 --> 01:14:57,543
Je–je suis confus.
1536
01:14:57,611 --> 01:14:59,412
Je... Laissez-moi tranquille.
1537
01:14:59,479 --> 01:15:00,914
Je–je ne sais pas.
1538
01:15:00,981 --> 01:15:02,415
Vous pouvez vous souvenir,
Jason.
1539
01:15:02,482 --> 01:15:03,516
Je ne peux pas.
1540
01:15:03,584 --> 01:15:05,185
Oui, vous pouvez.
1541
01:15:05,252 --> 01:15:07,320
C'est quoi Sparc ?
1542
01:15:10,758 --> 01:15:13,693
Ces foutus oiseaux sont
Fabriqué en plastique.
1543
01:15:13,761 --> 01:15:15,494
Plastique!
1544
01:15:15,562 --> 01:15:16,996
Vous ne pouvez pas lui dire.
1545
01:15:17,064 --> 01:15:18,765
Ne lui dites rien.
1546
01:15:18,833 --> 01:15:20,266
Je ne m'en souviens pas.
1547
01:15:20,334 --> 01:15:22,602
Réfléchissez, colonel Halsey.
Pensez : votre mission.
1548
01:15:22,669 --> 01:15:24,137
Quelle est votre mission ?
1549
01:15:24,205 --> 01:15:25,471
Albuquerque....
1550
01:15:25,539 --> 01:15:27,607
Albuquerque....
1551
01:15:27,674 --> 01:15:28,608
Tonopah.
1552
01:15:28,675 --> 01:15:30,443
New Mexico?
C'est quoi Tonopah ?
1553
01:15:30,510 --> 01:15:31,945
Nevada... Tonopah.
1554
01:15:32,012 --> 01:15:33,747
Qu'y a-t-il dans Tonopah ?
1555
01:15:33,814 --> 01:15:34,914
Furtivité.
1556
01:15:36,016 --> 01:15:37,283
Tests de furtivité.
1557
01:15:46,961 --> 01:15:49,095
Après le démarrage du moteur
Liste de contrôle terminée.
1558
01:15:50,131 --> 01:15:51,397
Roger.
1559
01:15:51,465 --> 01:15:52,899
Liste de contrôle des taxis.
1560
01:15:52,967 --> 01:15:55,902
Roger. Commencer
Liste de contrôle des taxis.
1561
01:15:55,970 --> 01:15:58,404
Tour d'Albuquerque,
C'est Blackstar 2
1562
01:15:58,472 --> 01:16:00,173
Demander une autorisation
À Beale.
1563
01:16:01,275 --> 01:16:02,942
Liste de contrôle des taxis
Complète.
1564
01:16:04,478 --> 01:16:05,912
Roger, Sombrétoile 2.
1565
01:16:05,980 --> 01:16:07,914
Vous êtes autorisé à Beale
1566
01:16:07,982 --> 01:16:09,916
Via Direct Farmington
Tel que déposé.
1567
01:16:09,984 --> 01:16:11,417
Roger, Tour d'Albuquerque.
1568
01:16:11,485 --> 01:16:13,219
Blackstar 2 roulage.
1569
01:16:13,287 --> 01:16:16,289
Prêt à approcher
Piste Est/Ouest 2-7.
1570
01:16:18,492 --> 01:16:19,926
Roger, Sombrétoile 2.
1571
01:16:19,994 --> 01:16:23,496
Vous êtes autorisé à
Roulage vers la piste 2-7.
1572
01:16:31,005 --> 01:16:32,272
Feux de taxi.
1573
01:16:34,008 --> 01:16:36,409
Feux de taxi allumés.
1574
01:16:36,476 --> 01:16:37,610
Roger, Sombrétoile 2.
1575
01:16:37,678 --> 01:16:40,379
Vous êtes autorisé
Pour le décollage.
1576
01:16:40,447 --> 01:16:41,948
Blackstar 2 roule.
1577
01:16:44,484 --> 01:16:45,418
[Bip]
1578
01:16:45,485 --> 01:16:46,719
[Rembobinage de la bande]
1579
01:16:54,929 --> 01:16:57,463
Tour d'Albuquerque,
Blackstar 2 est aéroporté.
1580
01:16:58,632 --> 01:17:00,066
Roger, Sombrétoile 2.
1581
01:17:00,134 --> 01:17:03,169
Contacter Albuquerque
Départ le 3-24-1.
1582
01:17:12,179 --> 01:17:15,248
Départ d'Albuquerque,
C'est Blackstar 2.
1583
01:17:15,316 --> 01:17:17,516
Roger, Sombrétoile 2.
Allez-y.
1584
01:17:17,584 --> 01:17:20,920
Nous sommes sortants,
Cap 0-8-9er.
1585
01:17:20,988 --> 01:17:23,289
109.9--Commuté.
1586
01:17:23,357 --> 01:17:25,591
Blackstar 2, tu es
Autorisé à Beale
1587
01:17:25,659 --> 01:17:27,593
Via Direct Farmington
Tel que déposé.
1588
01:17:27,661 --> 01:17:31,597
Contacter Aigle Gris
2-3-4.2-Squawk-1-0-4-7.
1589
01:17:31,665 --> 01:17:34,467
Ils viendront vous chercher
Après Farmington.
1590
01:17:36,503 --> 01:17:37,937
Qu'est-ce que la magie noire ?
1591
01:17:38,005 --> 01:17:39,105
Je ne sais pas.
1592
01:17:39,173 --> 01:17:40,273
Qu'est-ce que la magie noire ?
1593
01:17:40,341 --> 01:17:43,042
Jason, qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que ça veut dire?
1594
01:17:43,110 --> 01:17:45,945
Je ne me souviens pas
Magie noire.
1595
01:17:46,013 --> 01:17:48,314
Je te connais
Souviens-toi, Jason.
1596
01:17:48,382 --> 01:17:50,516
Vous vous souvenez de tout
Vous avez déjà vécu l'expérience,
1597
01:17:50,584 --> 01:17:54,354
Tout ce que vous avez vu,
Entendu, goûté, senti,
1598
01:17:54,421 --> 01:17:57,423
Le feutre est stocké
Dans votre cerveau.
1599
01:17:57,491 --> 01:17:58,925
Tout.
1600
01:17:58,993 --> 01:18:02,428
Pourquoi veut-il le faire
Vous connaissez la magie noire ?
1601
01:18:02,496 --> 01:18:04,630
Personne ne le sait
À propos de la magie noire.
1602
01:18:04,698 --> 01:18:07,333
Personne ne le sait
À propos de la magie noire !
1603
01:18:07,401 --> 01:18:09,435
Pourquoi fait-il ça ?
1604
01:18:09,503 --> 01:18:11,170
Pourquoi ?
1605
01:18:11,238 --> 01:18:14,607
Faire un système
Vérification de l'état, d'accord ?
1606
01:18:14,674 --> 01:18:17,343
Vérification du niveau
Est terminé.
1607
01:18:17,411 --> 01:18:19,245
Roger.
1608
01:18:19,313 --> 01:18:21,480
Prêt pour
Vérification de la postcombustion.
1609
01:18:24,518 --> 01:18:25,451
Centre d'Albuquerque,
1610
01:18:25,519 --> 01:18:26,953
Test de postcombustion
Complète.
1611
01:18:27,021 --> 01:18:29,555
Nous montrons
Tout est vert.
1612
01:18:29,623 --> 01:18:31,457
Roger, Sombrétoile 2.
1613
01:18:31,525 --> 01:18:34,060
Initier
Liste de contrôle de l'ascension.
1614
01:18:35,629 --> 01:18:36,695
Roger.
1615
01:18:38,032 --> 01:18:39,732
Tout est
Un Go.
1616
01:18:39,800 --> 01:18:42,601
Roger. Ajouter de la puissance
Pour grimper.
1617
01:18:49,410 --> 01:18:50,543
[Rembobinage de la bande]
1618
01:18:50,610 --> 01:18:51,777
[Bip]
1619
01:18:51,845 --> 01:18:55,415
Navigation en vol
Vérification de l'itinéraire terminée.
1620
01:18:55,482 --> 01:18:56,916
Roger.
1621
01:18:56,984 --> 01:18:57,951
[Bip]
1622
01:18:58,018 --> 01:18:59,919
Liste de contrôle de mise à niveau
Complète.
1623
01:18:59,987 --> 01:19:01,387
Roger.
1624
01:19:03,991 --> 01:19:05,591
Stabilisation à 80 000.
1625
01:19:10,564 --> 01:19:12,531
Éteindre
Radios.
1626
01:19:20,274 --> 01:19:22,442
C'est vraiment magnifique.
1627
01:19:22,509 --> 01:19:26,245
Dieu, parfois je souhaite
Je pourrais rester ici.
1628
01:19:29,149 --> 01:19:30,950
Vérification de l'état du système.
1629
01:19:31,018 --> 01:19:32,285
Tout est
Ça a l'air bien.
1630
01:19:32,353 --> 01:19:33,853
Prêt à
Abattez-la.
1631
01:19:33,920 --> 01:19:35,488
Roger.
1632
01:19:40,694 --> 01:19:42,462
Ce projet
Et ses missions
1633
01:19:42,529 --> 01:19:44,130
Sont considérés...
1634
01:19:50,104 --> 01:19:51,404
Appels de plan de vol
1635
01:19:51,472 --> 01:19:55,274
Pour un tour vers
Cap 1-2-0.
1636
01:19:55,342 --> 01:19:58,277
S'il te plaît, ne m'oblige pas
Je vomis mes tripes.
1637
01:19:58,345 --> 01:20:00,413
Je ferai de mon mieux.
1638
01:20:00,481 --> 01:20:02,448
Passons au 1-2-0.
1639
01:20:04,318 --> 01:20:06,785
Aigle gris,
C'est Blackstar 2.
1640
01:20:11,992 --> 01:20:15,094
Blackstar 2, ceci
C'est l'Aigle Gris. Poursuivre.
1641
01:20:15,162 --> 01:20:18,197
Aigle gris, je demande
Dégagement à Beale.
1642
01:20:19,833 --> 01:20:22,768
Roger, Sombrétoile. Nous avons
Contact radar sur vous.
1643
01:20:22,836 --> 01:20:26,272
Vous êtes effacé comme déposé
À Beale, direct Las Vegas.
1644
01:20:26,340 --> 01:20:28,774
Jet 1-10 pour Clovis,
Direct.
1645
01:20:28,842 --> 01:20:32,878
Descendre et maintenir
Niveau de vol 5-2-0.
1646
01:20:36,650 --> 01:20:39,185
Qu'est-ce que l'enfer
Que fais-tu là-bas ?
1647
01:20:39,253 --> 01:20:41,954
Christ, tout
est plein de
Électricité statique.
1648
01:20:42,022 --> 01:20:44,223
Descente.
1649
01:20:44,291 --> 01:20:46,725
Étoile noire 2,
C'est l'Aigle Gris.
1650
01:20:46,793 --> 01:20:49,728
Nous vous montrons par ordre décroissant
Via le 4-8-0.
1651
01:20:49,796 --> 01:20:51,297
Êtes-vous d’accord ?
1652
01:20:53,967 --> 01:20:56,769
O.K., Tommy, c'est parti,
Liste de contrôle de mission--
1653
01:20:56,836 --> 01:21:00,239
Efis et aide-pilote
Batterie de secours ?
1654
01:21:00,307 --> 01:21:02,908
Efis et
Mise sous tension de secours.
1655
01:21:05,979 --> 01:21:07,913
Interférence statique
Des ordinateurs ?
1656
01:21:07,981 --> 01:21:11,384
Interférence statique
Ordinateurs armés.
1657
01:21:11,452 --> 01:21:13,519
[Bip]
1658
01:21:13,587 --> 01:21:14,987
[Bip Bip Bip]
1659
01:21:17,124 --> 01:21:19,559
Étoile noire 2,
C'est l'Aigle Gris.
1660
01:21:19,626 --> 01:21:22,428
Nous vous montrons par ordre décroissant
Au 3-9-0.
1661
01:21:22,496 --> 01:21:23,929
Vous avez du trafic à 8h00,
1662
01:21:23,997 --> 01:21:26,699
12 milles en direction nord-est
Au 3-7-0. Lisez-vous ?
1663
01:21:26,766 --> 01:21:29,202
Tommy ?
1664
01:21:31,205 --> 01:21:32,438
Je Le vois.
1665
01:21:32,506 --> 01:21:35,074
Nous avons
Beaucoup de place.
1666
01:21:35,142 --> 01:21:36,775
Déviation radar
Commutateur de bouclier
1667
01:21:36,843 --> 01:21:39,011
En position non gardée.
1668
01:21:39,079 --> 01:21:41,380
Roger. Radars
Commutateur de bouclier
1669
01:21:41,448 --> 01:21:42,881
Dans Non Gardé
Poste.
1670
01:21:42,949 --> 01:21:49,989
Altitude actuelle
3-2-0. 3-1-0. 2--
1671
01:21:50,056 --> 01:21:52,391
Blackstar 2, c'est
Aigle gris en garde.
1672
01:21:52,459 --> 01:21:53,892
Identifiez si vous lisez.
1673
01:21:53,960 --> 01:21:56,295
Commutateur de masquage
En position non gardée.
1674
01:21:56,363 --> 01:21:57,563
Roger.
1675
01:21:57,631 --> 01:21:59,898
Aigle gris, c'est
Centre de Denver en garde.
1676
01:21:59,966 --> 01:22:01,667
Roger, Denver Centre.
1677
01:22:01,735 --> 01:22:02,668
[Bip]
1678
01:22:02,736 --> 01:22:03,669
[Bip]
1679
01:22:03,737 --> 01:22:05,037
[Bip]
1680
01:22:05,105 --> 01:22:06,672
Tous les systèmes armés.
1681
01:22:06,740 --> 01:22:08,441
Nous avons perdu
Étoile noire 2.
1682
01:22:08,509 --> 01:22:10,510
Les avez-vous ?
1683
01:22:13,046 --> 01:22:14,480
Euh, Denver Center ?
1684
01:22:14,548 --> 01:22:16,415
Il semble que nous ayons, euh...
1685
01:22:16,483 --> 01:22:20,119
Contact radar perdu
Avec Blackstar également.
1686
01:22:20,187 --> 01:22:21,187
[Bip]
1687
01:22:22,389 --> 01:22:25,424
Pouf ! Ils n'ont jamais été vus
Ou entendu parler à nouveau.
1688
01:22:25,492 --> 01:22:27,593
Tommy, éteint
Aigle gris et c'est parti...
1689
01:22:27,661 --> 01:22:29,328
[Avance rapide]
1690
01:22:31,097 --> 01:22:33,732
Mission furtive commencée
Entre 1 et 2 000.
1691
01:22:35,835 --> 01:22:38,337
Roger, changement de radar
Vers le mode Météo.
1692
01:22:38,405 --> 01:22:40,139
[Bip]
1693
01:22:40,207 --> 01:22:41,307
[Avance rapide]
1694
01:22:41,375 --> 01:22:43,142
Je ne vois rien.
1695
01:22:45,111 --> 01:22:47,213
On dirait
Visibilité de 12 milles,
1696
01:22:47,281 --> 01:22:50,550
Et les nuages que nous avons
Ne ressemble pas au genre
1697
01:22:50,617 --> 01:22:51,950
La foudre jaillit.
1698
01:22:52,018 --> 01:22:53,052
Putain de merde !
1699
01:22:54,221 --> 01:22:57,156
Nous avons un feu
Dans le numéro 2, Tommy.
1700
01:22:57,224 --> 01:22:59,725
Roger. Feu
Bouteille d'extincteur
Au moteur numéro 2.
1701
01:23:00,960 --> 01:23:03,729
Oh merde.
1702
01:23:03,797 --> 01:23:06,232
Aigle gris,
C'est Blackstar 2.
1703
01:23:06,300 --> 01:23:07,500
Nous avons un incendie de moteur.
1704
01:23:07,568 --> 01:23:09,835
Nous avons
Un message d'éjection.
1705
01:23:09,903 --> 01:23:11,070
Personne.
1706
01:23:11,137 --> 01:23:12,871
Système d'éjection automatique
Activé.
1707
01:23:12,939 --> 01:23:13,872
Personne.
1708
01:23:13,940 --> 01:23:15,140
Je vois une clairière.
1709
01:23:15,209 --> 01:23:16,175
Personne.
1710
01:23:16,243 --> 01:23:17,543
Je peux nous faire tomber.
1711
01:23:17,611 --> 01:23:19,478
Compris ?
Personne ne peut le savoir.
1712
01:23:19,546 --> 01:23:20,846
Passer à la vitesse supérieure !
1713
01:23:20,914 --> 01:23:22,047
Oh mon Dieu.
1714
01:23:23,450 --> 01:23:24,483
Jason ?
1715
01:23:25,485 --> 01:23:27,353
Jason ?
1716
01:23:27,421 --> 01:23:29,088
Jason ?
1717
01:23:34,994 --> 01:23:37,863
Tu baises
Fils de pute.
1718
01:23:41,768 --> 01:23:42,702
Non!
1719
01:23:42,769 --> 01:23:44,136
Non, attends !
1720
01:23:44,204 --> 01:23:46,872
Vous avez baisé
Avec ma tête, espèce de salaud.
1721
01:23:46,940 --> 01:23:48,874
Vous avez baisé
Avec ma tête tout le long.
1722
01:23:48,942 --> 01:23:50,876
Est-ce une forme
Du lavage de cerveau ?
1723
01:23:50,944 --> 01:23:52,878
Que veux-tu?
1724
01:23:52,946 --> 01:23:55,715
Que faites-vous
Tu veux de moi ?
1725
01:23:55,782 --> 01:23:56,716
Aah !
1726
01:23:56,783 --> 01:23:57,717
Euh!
1727
01:23:57,784 --> 01:23:58,718
Oh!
1728
01:23:58,785 --> 01:23:59,952
Espèce de bâtard.
1729
01:24:00,019 --> 01:24:00,953
Jason, ne le fais pas.
1730
01:24:01,020 --> 01:24:02,455
Allez, maintenant.
1731
01:24:02,522 --> 01:24:03,456
Oh!
1732
01:24:03,523 --> 01:24:04,457
Non, non.
1733
01:24:04,524 --> 01:24:05,858
Allez. Euh!
1734
01:24:05,925 --> 01:24:09,895
Qu'est-ce que tu es, chinois,
Hein ? Russe? Libyen?
1735
01:24:09,963 --> 01:24:11,997
Pour qui travaillez-vous ?
1736
01:24:12,065 --> 01:24:13,499
Ne soyez pas idiot.
1737
01:24:13,567 --> 01:24:15,735
Je ne travaille pas
Pour tout gouvernement.
1738
01:24:15,802 --> 01:24:16,736
Qui, alors ?
1739
01:24:16,803 --> 01:24:17,903
Oh!
1740
01:24:17,971 --> 01:24:19,204
Aïe.
1741
01:24:23,477 --> 01:24:24,577
Oh.
1742
01:24:26,980 --> 01:24:29,915
Si tu te calmes,
Nous pouvons en parler.
1743
01:24:29,983 --> 01:24:31,417
Où suis-je, putain ?
1744
01:24:31,485 --> 01:24:33,419
J'en veux
Putain de réponses !
1745
01:24:33,487 --> 01:24:34,920
Euh!
1746
01:24:34,988 --> 01:24:36,422
Avez-vous tout à fait terminé ?
1747
01:24:36,490 --> 01:24:37,923
Es-tu?
1748
01:24:37,991 --> 01:24:39,925
Je te veux
S'asseoir !
1749
01:24:41,094 --> 01:24:43,362
Tu n'y vas pas
Pour me faire chier,
1750
01:24:43,430 --> 01:24:44,463
Vous comprenez ?
1751
01:24:44,531 --> 01:24:46,365
Sauf nom, grade,
Et numéro de série,
1752
01:24:46,433 --> 01:24:48,434
Et tu peux pousser
Ça te fout le cul.
1753
01:24:48,502 --> 01:24:50,369
Si vous vous asseyez simplement,
1754
01:24:50,437 --> 01:24:53,105
Nous pouvons en parler
Tout ce que vous voulez.
1755
01:24:53,173 --> 01:24:54,607
Asseyez-vous, connard.
1756
01:24:54,675 --> 01:24:56,475
Ne me dis pas
S'asseoir.
1757
01:24:56,543 --> 01:24:58,977
Je ne t'ai pas injecté
Avec la drogue,
1758
01:24:59,045 --> 01:25:01,380
Et je m'en fiche
Votre avion fantôme idiot.
1759
01:25:01,448 --> 01:25:05,284
J'essaie juste de t'aider
Reconstruisez votre passé !
1760
01:25:09,222 --> 01:25:10,623
Mon passé.
1761
01:25:12,359 --> 01:25:13,826
Oh mon Dieu.
1762
01:25:13,893 --> 01:25:16,161
Tu m'as gelé.
1763
01:25:18,965 --> 01:25:21,233
Gelé ?
1764
01:25:21,301 --> 01:25:23,135
Ouais, vous les gars
M'a gelé.
1765
01:25:23,203 --> 01:25:24,870
Je ne suis pas.
1766
01:25:24,938 --> 01:25:26,238
Animation suspendue.
Cryogénie.
1767
01:25:26,306 --> 01:25:27,906
C'est pourquoi j'ai l'air vieux.
1768
01:25:27,974 --> 01:25:28,907
Cryogénie ?
1769
01:25:28,975 --> 01:25:30,409
Jason, Jason, Jason,
1770
01:25:30,477 --> 01:25:32,911
Ceci--Ceci
N'a rien à faire
1771
01:25:32,979 --> 01:25:35,414
Avec animation suspendue
Ou guerre psychologique
1772
01:25:35,482 --> 01:25:39,918
Ou le lavage de cerveau ou les avions
Ou Schmealth furtif !
1773
01:25:39,986 --> 01:25:42,355
Quoi au nom de Dieu
Est-ce à gauche ?
1774
01:25:42,422 --> 01:25:45,057
Qu'est-ce que ça fait
Avez-vous à voir avec ?
1775
01:25:55,435 --> 01:25:57,936
Avez-vous faim?
1776
01:25:59,939 --> 01:26:01,006
Quoi?
1777
01:26:01,074 --> 01:26:03,843
Toute cette agitation
M'a donné faim.
1778
01:26:03,910 --> 01:26:06,345
Allez.
Prenons une bouchée.
1779
01:26:06,413 --> 01:26:07,346
Allez.
1780
01:26:07,414 --> 01:26:08,848
Allez.
1781
01:26:08,915 --> 01:26:10,850
Je n'y crois pas.
1782
01:26:10,917 --> 01:26:12,017
Allez.
1783
01:26:12,085 --> 01:26:14,687
Nous allons nous asseoir, parler,
Ayez un peu de bouffe.
1784
01:26:14,755 --> 01:26:16,689
Je ne baise pas
Croyez-le.
1785
01:26:16,757 --> 01:26:18,257
Euh, rouge ou blanc ?
1786
01:26:18,324 --> 01:26:20,259
Allez, Jason. Asseyez-vous.
1787
01:26:20,326 --> 01:26:23,763
Il est temps d'avoir
Un peu de cœur à cœur.
1788
01:26:28,502 --> 01:26:29,435
[Respiration profonde]
1789
01:26:29,503 --> 01:26:31,136
Allez. C'est ça.
1790
01:26:33,440 --> 01:26:34,373
Mmmm.
1791
01:26:34,441 --> 01:26:36,008
Ceci
C'est incroyable.
1792
01:26:36,075 --> 01:26:37,075
Bonnes choses.
1793
01:26:38,445 --> 01:26:40,946
C'est juste
Ce n'est pas juste.
1794
01:26:42,315 --> 01:26:43,749
Hmm? Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
1795
01:26:43,817 --> 01:26:46,819
Ce.
Ceci--Ce--
Cette folie.
1796
01:26:46,887 --> 01:26:49,321
Oh, regarde-moi.
1797
01:26:49,389 --> 01:26:51,323
Ce qui reste
De ma vie ?
1798
01:26:51,391 --> 01:26:53,459
Qu'est-ce que c'est
Cela m'arrive-t-il ?
1799
01:26:53,527 --> 01:26:54,460
Camembert?
1800
01:26:54,528 --> 01:26:55,461
Hmm?
1801
01:26:55,529 --> 01:26:58,497
Oh, s'il te plaît,
Laissez-moi tranquille.
1802
01:27:00,133 --> 01:27:02,568
Je veux dire,
Quand tu dis juste,
1803
01:27:02,636 --> 01:27:05,938
Conceptuellement, que sont
Nous parlons d'ici...
1804
01:27:06,005 --> 01:27:08,340
Bonne victoire sur le mal,
1805
01:27:08,408 --> 01:27:10,676
La justice triomphe
À cause de l'injustice, hein ?
1806
01:27:10,744 --> 01:27:13,512
Une vie propre
Conduit à une bonne santé,
1807
01:27:13,580 --> 01:27:14,914
Ce genre de chose ?
1808
01:27:16,583 --> 01:27:19,284
Que faites-vous
Tu veux de moi ?
1809
01:27:19,352 --> 01:27:20,786
Nous essayons juste de...
1810
01:27:20,854 --> 01:27:22,354
Essayer d'avoir une poignée
1811
01:27:22,422 --> 01:27:25,290
Où est votre tête.
C'est tout.
1812
01:27:25,358 --> 01:27:28,727
Cette–cette vie
Et une chose d'équité.
1813
01:27:28,795 --> 01:27:31,363
Vous n'êtes pas fou.
Vous savez que vous n'êtes pas fou.
1814
01:27:31,431 --> 01:27:32,898
Vous ne pouvez pas être fou.
1815
01:27:34,434 --> 01:27:36,869
Je veux dire, toi
Je ne peux pas penser
1816
01:27:36,937 --> 01:27:39,371
Que la vie est juste, hein ?
1817
01:27:39,439 --> 01:27:41,474
Et le cancer ?
1818
01:27:42,542 --> 01:27:44,877
Qu'en est-il de la famine,
Hitler....
1819
01:27:44,945 --> 01:27:46,378
Des tremblements de terre ?
1820
01:27:46,446 --> 01:27:47,379
Équitable?
1821
01:27:47,447 --> 01:27:49,147
Allez.
1822
01:27:49,215 --> 01:27:50,883
Ne l'écoutez pas.
1823
01:27:50,951 --> 01:27:51,884
N'écoutez pas.
1824
01:27:51,952 --> 01:27:53,318
Allez, asseyez-vous.
1825
01:27:53,386 --> 01:27:54,319
S'asseoir.
1826
01:27:54,387 --> 01:27:55,554
S'asseoir.
1827
01:27:55,622 --> 01:27:58,924
Mangez un peu.
Vous avez l'air fatigué. Allez.
1828
01:27:58,992 --> 01:27:59,925
C'est ça.
1829
01:27:59,993 --> 01:28:01,727
C'est ça. Se détendre.
1830
01:28:01,795 --> 01:28:02,795
Hum.
1831
01:28:03,964 --> 01:28:05,030
C'est ça.
1832
01:28:05,098 --> 01:28:08,033
Cela n'a rien
À voir avec l'équité,
1833
01:28:08,101 --> 01:28:10,536
Bon ou mauvais,
Vrai ou faux.
1834
01:28:10,604 --> 01:28:12,805
C'est juste ça.
1835
01:28:12,873 --> 01:28:13,906
Alors...
1836
01:28:14,975 --> 01:28:16,408
Très bien.
1837
01:28:16,476 --> 01:28:17,576
D'accord.
1838
01:28:17,644 --> 01:28:19,177
Ahh...
1839
01:28:21,481 --> 01:28:23,415
Croyez-vous en Dieu ?
1840
01:28:23,483 --> 01:28:27,486
Ne l'écoutez pas,
N'écoutez pas.
1841
01:28:28,989 --> 01:28:29,922
Jason ?
1842
01:28:29,990 --> 01:28:30,923
Hein?
1843
01:28:30,991 --> 01:28:32,925
Je vous ai posé une question.
1844
01:28:32,993 --> 01:28:33,926
Quoi?
1845
01:28:33,994 --> 01:28:35,928
Croyez-vous en Dieu ?
1846
01:28:35,996 --> 01:28:38,697
Je ne sais pas quoi
Je n'y crois plus.
1847
01:28:38,765 --> 01:28:39,865
S'il existe,
1848
01:28:39,933 --> 01:28:41,867
Il est certainement
Oublié de moi.
1849
01:28:41,935 --> 01:28:44,436
Ne penses-tu pas
C'est plutôt enfantin ?
1850
01:28:46,773 --> 01:28:47,873
Qu'est-ce qui est enfantin ?
1851
01:28:47,941 --> 01:28:50,375
Croire en Dieu,
Vous ne croyez pas en Dieu ?
1852
01:28:50,443 --> 01:28:52,878
Non, c'est lui
Oublié de toi.
1853
01:28:52,946 --> 01:28:55,881
Tu sais, j'ai toujours
Trouvez ça amusant
1854
01:28:55,949 --> 01:28:58,884
Comment les êtres humains ont
Une perception si simple
1855
01:28:58,952 --> 01:29:01,554
De la vie et de la mort,
Sans parler de Dieu.
1856
01:29:01,621 --> 01:29:03,556
N'écoutez pas
À cette merde.
1857
01:29:03,623 --> 01:29:06,792
Il va vous foutre la tête
Au-delà de toute réparation.
1858
01:29:09,495 --> 01:29:11,430
Je veux dire, crois-tu
1859
01:29:11,497 --> 01:29:13,933
Dieu flotte autour
Parmi les nuages
1860
01:29:14,000 --> 01:29:15,935
Avec des éclairs
En main
1861
01:29:16,002 --> 01:29:17,402
Distribution
Une justice rapide ?
1862
01:29:17,470 --> 01:29:20,906
Est-ce un autre
De tes tests, hein ?
1863
01:29:20,974 --> 01:29:21,974
Hein?
1864
01:29:22,042 --> 01:29:23,208
Raisins?
1865
01:29:23,276 --> 01:29:24,309
Hmm?
1866
01:29:24,377 --> 01:29:26,311
Qu'est-ce que tu es
En parler ?
1867
01:29:26,379 --> 01:29:28,313
Qu'est-ce que
Tout ce bavardage psychopathe
1868
01:29:28,381 --> 01:29:30,415
Vous avez à voir avec moi ?
1869
01:29:30,483 --> 01:29:32,918
D'accord. Bien...
1870
01:29:32,986 --> 01:29:34,587
Disons simplement...
1871
01:29:34,654 --> 01:29:37,422
Juste pour argumenter
Saké, maintenant...
1872
01:29:38,491 --> 01:29:39,858
Que ce Dieu...
1873
01:29:39,926 --> 01:29:42,861
Euh, pas comme ça
Vous pensez à Dieu...
1874
01:29:42,929 --> 01:29:46,364
Mais cette forme
Du renseignement,
1875
01:29:46,432 --> 01:29:49,868
Étions un scientifique
En quelque sorte, n'est-ce pas ?
1876
01:29:49,936 --> 01:29:53,371
Maintenant, disons
Qu'il a
Ce laboratoire,
1877
01:29:53,439 --> 01:29:55,373
Et c'est grand.
1878
01:29:55,441 --> 01:29:58,376
Je veux dire très grand.
1879
01:29:58,444 --> 01:30:01,880
Nous parlons de la taille
De l'Univers...
1880
01:30:01,948 --> 01:30:02,881
N'est-ce pas ?
1881
01:30:02,949 --> 01:30:05,383
Tu es avec moi jusqu'à présent ?
1882
01:30:05,451 --> 01:30:06,752
Non.
1883
01:30:06,820 --> 01:30:07,820
Bien.
1884
01:30:07,887 --> 01:30:09,822
Maintenant, notre
Un scientifique se lance
1885
01:30:09,889 --> 01:30:14,226
Rassembler des données empiriques
Preuve sur la vie.
1886
01:30:14,293 --> 01:30:15,293
Hmm?
1887
01:30:15,361 --> 01:30:17,730
Très bien, maintenant
Cela devient intéressant.
1888
01:30:17,797 --> 01:30:20,398
Tu es vraiment
Je devrais essayer
Un peu de ce pain.
1889
01:30:20,466 --> 01:30:22,400
Il y a des petites noix
Dedans.
1890
01:30:22,468 --> 01:30:24,837
Très bien, maintenant...
1891
01:30:26,305 --> 01:30:29,241
Il développe un idéal
Environnement de test,
1892
01:30:29,308 --> 01:30:31,910
Comme une boîte de Pétri,
1893
01:30:31,978 --> 01:30:34,913
Sauf
Cette boîte de Pétri
Est grand...
1894
01:30:34,981 --> 01:30:38,884
Dites, la taille
De la Terre,
Peut-être ? Hmm?
1895
01:30:40,419 --> 01:30:41,419
Pourquoi?
1896
01:30:41,487 --> 01:30:43,355
Maintenant, c'est
Une question légitime.
1897
01:30:43,422 --> 01:30:45,858
Et si je te le disais
1898
01:30:45,925 --> 01:30:51,363
Que ce Dieu est
Réaliser un travail sérieux,
1899
01:30:51,430 --> 01:30:54,366
Comme déterminer comment
Il va peupler
1900
01:30:54,433 --> 01:30:56,101
L'univers entier ?
1901
01:30:58,104 --> 01:31:00,906
je dirais
Tu es plein de merde.
1902
01:31:00,974 --> 01:31:04,476
Vous trouvez ceci
Un peu difficile
Accepter, hein ?
1903
01:31:12,451 --> 01:31:13,451
Non.
1904
01:31:16,455 --> 01:31:18,290
Non.
1905
01:31:21,460 --> 01:31:23,095
Non.
1906
01:31:24,297 --> 01:31:25,230
Non.
1907
01:31:25,298 --> 01:31:26,231
Non, non.
1908
01:31:26,299 --> 01:31:28,400
C'est parfaitement
Avoir la tête froide
1909
01:31:28,467 --> 01:31:29,434
Et raisonnable.
1910
01:31:29,502 --> 01:31:31,904
Maintenant, en gros
Ce que tu dis
1911
01:31:31,971 --> 01:31:35,407
C'est que nous ne sommes rien
Plus que des cochons d'Inde
1912
01:31:35,474 --> 01:31:37,409
Dans certains
Comportement déformé...
1913
01:31:37,476 --> 01:31:38,410
Étudier.
1914
01:31:38,477 --> 01:31:40,345
Eh bien, je ne le ferais pas
Dites déformé,
1915
01:31:40,413 --> 01:31:43,348
Mais je n'ai jamais pensé
De cette façon.
1916
01:31:43,416 --> 01:31:46,351
Eh bien, alors, quoi
Tu parles de ?
1917
01:31:46,419 --> 01:31:48,854
Qu'est-ce que cela a
À voir avec quelque chose ?
1918
01:31:48,922 --> 01:31:51,356
Qu'est-ce qu'il a
A voir avec moi,
1919
01:31:51,424 --> 01:31:54,860
Avec ma santé mentale,
Avec mon être ici,
Hum ? Hmm?
1920
01:31:54,928 --> 01:31:57,362
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Évidemment évident,
1921
01:31:57,430 --> 01:32:00,365
Alors je dois avoir
Je n'ai pas réussi à faire mon travail
1922
01:32:00,433 --> 01:32:02,367
Quelque part le long
La ligne ici.
1923
01:32:02,435 --> 01:32:05,437
Maintenant, comment puis-je
Mettez ça, Jason ?
1924
01:32:07,974 --> 01:32:10,475
Il faut le faire
Avec ta vie.
1925
01:32:12,478 --> 01:32:14,012
Vie?
1926
01:32:14,080 --> 01:32:15,547
Vie.
1927
01:32:18,451 --> 01:32:20,619
Vie.
1928
01:32:20,686 --> 01:32:21,720
Vie.
1929
01:32:23,857 --> 01:32:25,724
[Hélicoptère]
1930
01:32:28,228 --> 01:32:30,462
[L'alarme sonne]
1931
01:32:30,529 --> 01:32:32,530
[Le moteur rugit]
1932
01:32:36,602 --> 01:32:39,037
Pas de pression,
Aucun signe vital du tout !
1933
01:32:40,240 --> 01:32:42,674
Nous avons trouvé
L'un d'eux, Monsieur !
1934
01:32:42,742 --> 01:32:43,675
Je vais vérifier.
1935
01:32:43,743 --> 01:32:46,178
Quel est le nom
Sur l'étiquette ?
1936
01:32:46,246 --> 01:32:47,179
Halsey!
1937
01:32:47,247 --> 01:32:48,180
Halsey.
1938
01:32:48,248 --> 01:32:49,748
Oui Monsieur. Il est mort.
1939
01:32:50,917 --> 01:32:53,685
Eh bien, il y a
Il ne reste plus grand chose de lui.
1940
01:32:53,753 --> 01:32:56,155
On dirait qu'il s'est éjecté
Juste à l'impact.
1941
01:32:56,222 --> 01:32:58,657
Je l'appelle
Le paradis et l'enfer.
1942
01:32:58,724 --> 01:33:01,293
Ça a dû être certains
Moments importants
Dans votre vie.
1943
01:33:01,360 --> 01:33:02,294
Dieu.
1944
01:33:02,361 --> 01:33:04,163
La mort.
1945
01:33:04,230 --> 01:33:05,898
C'est des conneries.
1946
01:33:05,965 --> 01:33:07,299
Vous avez dit
C'est un avion.
1947
01:33:07,366 --> 01:33:09,168
Putain, qui es-tu ?
1948
01:33:09,235 --> 01:33:11,904
Je ne sais même pas
Putain, qui suis-je ?
1949
01:33:11,971 --> 01:33:14,439
Ce n'est rien de plus
Qu'un rêve.
1950
01:33:14,507 --> 01:33:15,908
Rien de tout ça
Est-ce que ça se passe ?
1951
01:33:15,975 --> 01:33:17,475
Putain, vous n’existez pas.
1952
01:33:17,543 --> 01:33:18,811
On dirait
Vous êtes en colère.
1953
01:33:18,878 --> 01:33:21,180
Vous savez, la folie
Est un concept relatif.
1954
01:33:21,247 --> 01:33:22,848
Oh, mon Dieu, s'il te plaît.
1955
01:33:22,916 --> 01:33:24,549
Aah !
1956
01:33:24,617 --> 01:33:26,651
Nous obtiendrons
À travers cela ensemble.
1957
01:33:26,719 --> 01:33:28,253
Aah !
1958
01:33:28,321 --> 01:33:30,255
Oh, mon Dieu.
1959
01:33:33,592 --> 01:33:35,393
Tout ce qui était
Un peu dangereux
1960
01:33:35,461 --> 01:33:37,162
Ou n'importe quoi
C'était, euh...
1961
01:33:37,230 --> 01:33:38,430
Défiant la mort ?
1962
01:33:38,497 --> 01:33:40,665
J'ai toujours eu ça
Le truc sur la mort jeune.
1963
01:33:40,733 --> 01:33:41,800
Je ne sais pas pourquoi.
1964
01:33:41,868 --> 01:33:43,668
Quel est votre sentiment
À propos de la mort ?
1965
01:33:43,736 --> 01:33:45,437
Accident.
1966
01:33:45,504 --> 01:33:47,339
Où est la baise
Le suis-je ?
1967
01:33:47,406 --> 01:33:49,141
J'en veux
Putain de réponses.
1968
01:33:49,209 --> 01:33:51,143
Je veux dire, regarde-moi.
1969
01:33:51,211 --> 01:33:52,344
Ce qui reste
De ma vie ?
1970
01:33:52,411 --> 01:33:54,046
Accident.
1971
01:33:54,113 --> 01:33:55,613
Croyez-vous en Dieu ?
1972
01:33:55,681 --> 01:33:59,117
Ne jamais le faire
Touchez la barbe.
1973
01:33:59,185 --> 01:34:01,019
J'ai toujours
Trouvez ça amusant
1974
01:34:01,087 --> 01:34:03,121
Comment les êtres humains
Avoir un si simple
Perception
1975
01:34:03,189 --> 01:34:07,392
De la vie et de la mort,
Sans parler de Dieu.
1976
01:34:07,460 --> 01:34:09,862
Vous ne pouvez pas
Pensez que la vie est juste.
1977
01:34:09,929 --> 01:34:12,597
Pas la manière
Vous pensez à Dieu...
1978
01:34:12,665 --> 01:34:15,100
Mais ceci–cette forme
Du renseignement
1979
01:34:15,168 --> 01:34:18,237
Étions un scientifique
De toutes sortes,
1980
01:34:18,304 --> 01:34:21,206
Et disons qu'il l'a fait
Ce laboratoire.
1981
01:34:21,274 --> 01:34:23,842
Je ne t'ai pas injecté
Avec n'importe quelle drogue.
1982
01:34:23,910 --> 01:34:26,345
Je m'en fiche
Votre avion fantôme idiot !
1983
01:34:26,412 --> 01:34:28,613
J'essaie juste de
Reconstruisez votre passé.
1984
01:34:28,681 --> 01:34:30,082
C'est pour ça que je suis là.
1985
01:34:30,149 --> 01:34:31,283
Tu es plein de merde.
1986
01:34:31,351 --> 01:34:32,351
Accident.
1987
01:34:32,418 --> 01:34:34,786
Nous n'avons pas trouvé
L'autre encore !
1988
01:34:34,854 --> 01:34:35,787
C'est grand.
1989
01:34:35,855 --> 01:34:36,788
Accident.
1990
01:34:36,856 --> 01:34:39,291
Je comprends, monsieur!
1991
01:34:39,359 --> 01:34:40,692
Pas un mot !
1992
01:34:40,760 --> 01:34:43,495
Nous parlons de la taille
De l'Univers.
1993
01:34:43,562 --> 01:34:44,596
Accident.
1994
01:34:45,698 --> 01:34:47,799
Certainement mort.
1995
01:34:47,867 --> 01:34:49,801
Certainement mort.
1996
01:34:49,869 --> 01:34:52,704
[Hélicoptère]
1997
01:34:58,878 --> 01:34:59,878
La vie.
1998
01:35:03,549 --> 01:35:04,616
Vie.
1999
01:35:09,389 --> 01:35:10,555
C'est...
2000
01:35:11,891 --> 01:35:13,825
C'est juste, euh...
2001
01:35:13,893 --> 01:35:16,128
Cela ne peut tout simplement pas être le cas.
Non.
2002
01:35:16,195 --> 01:35:18,630
Tu viens juste
Donnez-lui du temps.
2003
01:35:18,697 --> 01:35:20,399
Hmm?
2004
01:35:24,904 --> 01:35:26,338
Temps.
2005
01:35:26,406 --> 01:35:27,672
Mm-Hmm.
2006
01:35:27,740 --> 01:35:30,309
Et j'ai peur
Le nôtre est en place.
2007
01:35:35,481 --> 01:35:39,517
Euh, Miss Peters
Vous validera.
2008
01:35:39,585 --> 01:35:40,953
Aller.
2009
01:35:41,020 --> 01:35:43,088
C'est facile.
2010
01:36:14,387 --> 01:36:15,787
[Ding]
2011
01:36:18,391 --> 01:36:19,324
[gifle]
2012
01:36:19,392 --> 01:36:20,325
[Bébé pleure]
2013
01:36:20,393 --> 01:36:21,826
Jason !
2014
01:36:21,894 --> 01:36:23,828
Nous sommes trop bas.
2015
01:36:23,896 --> 01:36:24,829
[Statique]
2016
01:36:24,897 --> 01:36:26,331
J'ai tellement peur.
2017
01:36:26,399 --> 01:36:27,332
[Sirène]
2018
01:36:27,400 --> 01:36:28,333
Accident de voiture.
2019
01:36:28,401 --> 01:36:29,334
Être blessé.
2020
01:36:29,402 --> 01:36:30,335
[Statique]
2021
01:36:30,403 --> 01:36:31,336
Très noir.
2022
01:36:31,404 --> 01:36:32,837
Ha Ha Ha !
2023
01:36:32,905 --> 01:36:33,838
Notre bébé !
2024
01:36:33,906 --> 01:36:35,340
Ne le laissez pas mourir.
2025
01:36:35,408 --> 01:36:36,841
Plastique.
2026
01:36:36,909 --> 01:36:39,777
[L'enfant rit]
2027
01:36:39,845 --> 01:36:40,778
[Boum]
2028
01:36:40,846 --> 01:36:41,779
Bonjour ?
2029
01:36:41,847 --> 01:36:43,281
[Rembobinage de la bande]
2030
01:36:43,349 --> 01:36:44,282
[Statique]
2031
01:36:44,350 --> 01:36:46,784
[Rembobinage de la bande]
2032
01:36:46,852 --> 01:36:48,453
[Statique]
2033
01:36:48,521 --> 01:36:49,454
[Rembobinage de la bande]
2034
01:36:49,522 --> 01:36:50,455
[Statique]
2035
01:36:50,523 --> 01:36:52,290
[Bip]
2036
01:36:52,358 --> 01:36:53,591
[Statique]